Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
hágase más pesado el trabajo de los hombres, para que se ocupen en él y no presten atención a palabras mentirosas
navalite poslove na taj svijet: neka rade, da ne obraæaju panje klevetama!"
he aquí, mañana a estas horas yo haré caer granizo tan pesado, como nunca lo hubo en egipto desde el día en que fue fundado, hasta ahora
sutra u ovo doba pustit æu tuèu tako stranu kakve u egiptu jo nije bilo otkad je postao do sada.
hubo, pues, granizo y fuego centelleante mezclado con el granizo, y era tan pesado que nunca lo hubo como aquél en toda la tierra de egipto desde que comenzó a ser nación
tuèa je mlatila, kroz nju munje parale. strahota se takva nije oborila na zemlju egipatsku otkako su ljudi u njoj.
--tu padre agravó nuestro yugo; pero ahora, alivia tú el duro trabajo y el pesado yugo que tu padre puso sobre nosotros, y te serviremos
"tvoj nam je otac nametnuo teki jaram. ti nam sada olakaj teku slubu svoga oca, teki jaram koji metnu na nas, pa æemo ti sluiti!"
ahora bien, mi padre cargó sobre vosotros un pesado yugo; pero yo añadiré a vuestro yugo. mi padre os castigó con látigos, pero yo os castigaré con escorpiones.
eto, moj vam je otac nametnuo teki jaram, a ja æu jo oteati va jaram; moj vas je otac ibao bièevima, a ja æu vas ibati bièevima sa eljeznim tipavcima.'"
ahora bien, mi padre cargó sobre vosotros un pesado yugo; pero yo añadiré a vuestro yugo. mi padre os castigó con látigos; pero yo, con escorpiones.
dakle, moj vam je otac nametnuo teak jaram, a ja æu jo oteati va jaram; moj vas je otac ibao bièevima, a ja æu vas ibati bièevima sa eljeznim tipavcima.'"
un problema relativamente nuevo en este contexto son los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos, que contienen metales pesados, pirorretardantes u otras sustancias peligrosas.
posebno su važni postojani spojevi, kao i on i koji se u organizmu nakupljaju (bioakumulacija), kemikalije koje uzrokuju endokrine poremećaje te teški metali koji se koriste u plastici, tekstilu, kozmetici, bojilima, pesticidima, elektroničkoj robi i prehrambenoj ambalaži (58).