Je was op zoek naar: profesor a tu casa (Spaans - Kroatisch)

a ti te digo, ¡levántate, toma tu camilla y vete a tu casa
"tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i poði kuæi!"

la llevarás a tu casa. ella rapará su cabeza, se arreglará las uñas
dovedi je svojoj kuæi pa neka obrije glavu, obreže nokte

cumple tu promesa a tu siervo que te teme
ispuni svom sluzi obeæanje koje si onima dao što te se boje.

dale un toque personal a tu pantalla de inicio
dajte lični pečat svom početnom ekranu

pon cuchillo a tu garganta, si tienes gran apetito
stavljaš nož sebi pod grlo ako si proždrljivac;

no tendrás en tu casa medida grande y medida chica
u svojoj kuæi opet nemoj držati dvojaku efu: veæu i manju.

"cuando des a tu prójimo algún préstamo, no entres en su casa para tomarle prenda
kada bližnjemu svome daješ bilo kakav zajam, nemoj ulaziti u njegovu kuæu da mu uzmeš zalog.

a la hermana apia, a arquipo nuestro compañero de milicia, y a la iglesia que está en tu casa
i sestri apiji, i arhipu, suborcu našem, i crkvi u tvojoj kuæi.

las escribirás en los postes de tu casa y en las puertas de tus ciudades
ispiši ih na dovratnicima kuæe svoje i na vratima svojim!

a tu pueblo, oh jehovah, quebrantan; a tu heredad afligen
tlaèe narod tvoj, jahve, i baštinu tvoju pritišæu;

Él te hablará palabras por las cuales serás salvo tú, y toda tu casa.
on æe ti navijestiti rijeèi po kojima æeš se spasiti ti i sav dom tvoj.'"

entonces se acordaron sus discípulos que estaba escrito: el celo por tu casa me consumirá
prisjetiše se njegovi uèenici da je pisano: izjeda me revnost za dom tvoj.

"'no oprimirás a tu prójimo, ni le robarás. el salario del jornalero no será retenido contigo en tu casa hasta la mañana siguiente
ne iskorišæuj svoga bližnjega niti ga pljaèkaj! radnikova zarada neka ne ostane pri tebi do jutra.

ellos dijeron: --cree en el señor jesús y serás salvo, tú y tu casa
oni æe mu: "vjeruj u gospodina isusa i spasit æeš se - ti i dom tvoj!"

bienaventurado el hombre que tú escoges y haces que se acerque a ti, para que habite en tus atrios. seremos saciados del bien de tu casa, de tu santo templo
pod teretom grijeha. naši nas prijestupi taru, ti ih pomiruješ.

"cuando construyas una casa nueva, haz un parapeto a tu azotea, para que no traigas culpa de sangre a tu casa, si alguien se cayera de ella
kad gradiš novu kuæu, na krovu naèini ogradu da svoju kuæu, kad bi tko s nje pao, ne okaljaš krvlju.

david recibió de su mano lo que ella le había traído y le dijo: --vuelve a tu casa en paz. mira que he escuchado tu voz y que te he tratado con respeto
nato david primi iz njezine ruke što mu bijaše donijela i reèe joj: "vrati se s mirom svojoj kuæi. gle, uslišao sam tvoj glas i obazreo se na tebe."

ahora pues, escucha, mi señor el rey. llegue mi súplica a tu presencia; no me hagas volver a la casa del escriba jonatán, no sea que allí me muera
a sada, hajde, èuj mene, gospodaru moj i kralju, usliši molbu moju! nemoj da me opet vrgnu u kuæu pisara jonatana, da ondje ne umrem!"

así he pasado veinte años en tu casa: catorce años trabajé por tus dos hijas y seis por tu ganado; y tú has cambiado mi salario diez veces
od ovih dvadeset godina što sam ih proveo u tvojoj kuæi èetrnaest sam ti godina služio za tvoje dvije kæeri, a šest godina za tvoju stoku, jer si mi mijenjao zaradu deset puta.

ciertamente has derrotado a edom, y tu corazón se ha envanecido. disfruta de tu gloria, pero quédate en tu casa. ¿por qué provocas un mal en que puedas caer tú y judá contigo?
potukao si edomce, pa ti se srce uzobijestilo i tražiš slavu! radije ostani kod kuæe. zašto izazivaš zlo i hoæeš da propadneš ti i svi judejci s tobom?"