Je was op zoek naar: agote (Spaans - Nederlands)

orden que desea ejecutar cuando se agote el tiempo
commando dat u wilt draaien als de tijd is verstreken

el régimen se aplicará hasta que se agote el presupuesto disponible.
de looptijd van de steunregeling eindigt wanneer de beschikbare middelen zijn opgebruikt.

podrá repetirse el mismo procedimiento hasta que se agote el contingente.
dezelfde procedure kan tot uitputting van het contingent worden herhaald.

procede establecer ese control para que no sigan utilizándose hidroclorofluorocarburos cuando puedan sustituirse por otra sustancia que no agote la capa de ozono.
die reglementering dient ook voor laatstgenoemde stoffen te geschieden om ervoor te zorgen dat het gebruik van chloorfluorkoolwaterstoffen niet wordt voortgezet wanneer er alternatieven zonder ozonafbraak bestaan.

se presumirá que la autoridad competente de tránsito ha otorgado su autorización tácita cuando se agote el plazo de 30 días sin que haya formulado objeciones.
indien de bevoegde autoriteit van doorvoer binnen de bedoelde termijn van 30 dagen geen bezwaar heeft gemaakt, mag zij worden geacht stilzwijgende toestemming te hebben verleend.

- el saldo neto en la cuenta en euros sapard se agote antes de que se hayan tramitado las siguientes solicitudes trimestrales, o
- het saldo van de sapard-eurorekening opgebruikt is voordat de aanvraag voor het volgende kwartaal is verwerkt, of

aunque el anexo recoge una serie de medidas y tecnologías que abarcan una amplia gama de costes y eficiencias, no puede considerarse que agote las opciones de control.
hoewel in de bijlage een brede scala van qua kosten en doeltreffendheid sterk uiteenlopende maatregelen en technologieën is opgenomen, mag zij echter niet als een compleet overzicht van de beschikbare beheersingsmethodes worden beschouwd.

duración: hasta que se agote el presupuesto, para los piensos cuyo pedido se hizo entre el 1 de junio de 2003 y el 31 de diciembre de 2003.
looptijd: tot uitputting van de begrotingsmiddelen, voor voeder dat tussen 1 juni 2003 en 31 december 2003 is besteld

el eventual remanente del fondo se utilizará, hasta que se agote, según las mismas modalidades que las previstas en el convenio, la decisión y el presente acuerdo.
de eventueel overgebleven middelen van het fonds worden, totdat zij volledig zijn gebruikt, op dezelfde wijze aangewend als is bepaald in de overeenkomst, in het besluit en in dit akkoord.

el fichero de identificación de los expedientes de investigación suprimirá automáticamente los datos a partir de la fecha en que se agote su plazo máximo de conservación con arreglo al apartado 1.".
gegevens worden automatisch gewist uit het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied vanaf de datum waarop de maximale opslagtermijnen, als bepaald in lid 1 overschreden worden.".

cuando se agote la cuota de espadín asignada a un estado miembro, los buques matriculados en la comunidad que enarbolen el pabellón de ese estado miembro y faenen en los caladeros donde se aplica dicha cuota no podrán desembarcar capturas sin clasificar y que contengan espadín.
indien het aan een lidstaat toegewezen quotum voor sprot is opgebruikt, mogen de vaartuigen die de vlag van die lidstaat voeren, in de gemeenschap zijn geregistreerd en actief zijn in de visserijtak waarvoor het quotum is vastgesteld, geen ongesorteerde vangsten aanvoeren die sprot bevatten.

(3) para una gestión eficaz del tope cuantitativo es conveniente introducir un requisito para una licencia comunitaria de importación para el despacho a libre práctica en la comunidad del producto afectado hasta que se agote el tope cuantitativo.
(3) voor het effectieve beheer van de maximumhoeveelheid moet voor het in het vrije verkeer brengen van het betrokken product in de gemeenschap een communautaire invoervergunning worden vereist totdat de maximumhoeveelheid is bereikt.

la población oriental, situada en las subdivisiones ciem 25 a 32, presenta unos niveles de mortalidad por pesca que han reducido su tamaño hasta el punto de que es probable que no pueda reconstituirse por reproducción y que, debido a ello, se agote.
bij het oostelijke kabeljauwbestand in de ices-deelsectoren 25 tot en met 32 is sprake van visserijsterfteniveaus die de bestandsgrootte in die mate hebben doen afnemen dat het bestand misschien niet in staat zal zijn zich door voortplanting te herstellen, zodat instorting van het bestand dreigt.

según este procedimiento, las pujas con el tipo de interés más elevado se adjudican en primer lugar hasta que se agota el importe que se ha previsto adjudicar.
volgens deze procedure worden de inschrijvingen met de hoogste rente het eerst gehonoreerd tot het vooraf aangekondigde toewijzingsbedrag is bereikt.