Je was op zoek naar: inaceptablemente (Spaans - Nederlands)

q. considerando que las comunidades romaníes presentan una media de desempleo inaceptablemente alta y que son necesarias medidas específicas para facilitar el acceso al empleo,
q. overwegende dat de werkloosheid onder de roma gemiddeld op een onaanvaardbaar hoog niveau ligt, wat bijzondere maatregelen vereist om de toegang tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken,

teniendo en cuenta que todavía no se ha determinado con claridad la fuente de la contaminación, existe presunción de riesgo en relación con la presencia de niveles inaceptablemente elevados de aceite mineral en el aceite de girasol.
aangezien de verontreinigingsbron nog niet met zekerheid is vastgesteld, bestaat er een vermoeden van risico in verband met de aanwezigheid van onaanvaardbaar hoge gehalten minerale olie in zonnebloemolie.

se creó un gran número de puestos de trabajo y se observó una caída casi continua del desempleo, aunque éste siguió siendo inaceptablemente alto, tanto como promedio en el conjunto de la zona como en algunos países en particular.
er werden veel nieuwe banen gecreëerd en de werkloosheid liep bijna voortdurend terug. niettemin bleef de werkloosheid zowel gemiddeld in het eurogebied als in sommige landen afzonderlijk onaanvaardbaar hoog.

no obstante, el consejo de gobierno hace notar que siguen existiendo impedimentos significativos de carácter estructural, que contribuyen a explicar la persistencia de niveles de desempleo inaceptablemente elevados y que la participación en los mercados de trabajo siga siendo baja en comparación con las cifras internacionales.
de raad van bestuur merkt echter op dat belangrijke structurele belemmeringen blijven bestaan die helpen verklaren waarom de werkloosheidscijfers nog steeds onacceptabel hoog zijn en de arbeidsmarktparticipatie naar internationale maatstaven nog steeds laag is.

a pesar de la adopción de políticas sanitarias tanto a escala comunitaria como nacional, la envergadura de los daños, especialmente entre los jóvenes, en la carretera y en el lugar de trabajo, sigue siendo inaceptablemente grave en todos los estados miembros.
ondanks de tenuitvoerlegging van beleidsmaatregelen inzake gezondheid op zowel communautair als nationaal niveau, is het peil van die schade, vooral onder jongeren, in het wegverkeer en op het werk echter nog steeds onaanvaardbaar hoog.

aunque las inversiones necesarias en investigación, innovación y despliegue serán considerables, no mejorar la sostenibilidad y movilidad del sistema de transportes en su totalidad ni mantener el liderazgo tecnológico europeo en el ámbito del transporte generará unos costes sociales, ecológicos y económicos inaceptablemente elevados a largo plazo y consecuencias perjudiciales en el empleo y el crecimiento a largo plazo en europa.
de noodzakelijke investeringen in onderzoek, innovatie en verspreiding zullen weliswaar aanzienlijk zijn, maar als we er niet in slagen de duurzaamheid van het hele vervoers- en mobiliteitsysteem te vergroten en de europese technologische leiderschapspositie op het vlak van vervoer te behouden, zal dat op de lange termijn leiden tot onaanvaardbaar hoge kosten voor het milieu, de economie en de samenleving en in europa nadelige gevolgen hebben voor de werkgelegenheid en de economische groei op lange termijn.