Je was op zoek naar: maldito seas mil veces rata inmunda (Spaans - Nederlands)

mi mano tocaba ruinas mil veces seculares y contemporáneas de las épocas geológicas.
ik raakte als het ware met de hand die duizend eeuwen oude bouwvallen aan, tot een voorwereldlijk tijdperk behoorend!

—en verdad que es asombroso que no te hayas matado mil veces —me dijo el profesor—.
"waarlijk," zeide hij mij, "het is te verwonderen dat gij niet duizendmaal den dood hebt gevonden.

—¡no, por vida del diablo! —ruge iracundo mi tío— ¡no, y mil veces no!
"neen, voor den duivel!" roept mijn oom, "honderd maal neen!

para mi gusto, mil veces más lindo que barton park, donde tienen que recorrer tres millas para ir por la carne y no hay ningún vecino más cerca que la madre de ustedes.
naar _mijn_ zin, duizend maal mooier dan barton park, waar ze hun vleesch drie mijlen ver uit de buurt moeten laten halen, en geen buren hebben, dichterbij dan je moeder.

el cese señala que la tasa de extinción de especies es actualmente entre cien y mil veces superior a la tasa natural de extinción: un estudio reciente de la universidad de utrecht adopta incluso el supuesto de un factor comprendido entre 1000 y 10000.
het tempo waarin soorten momenteel uitsterven ligt 100 tot 1000 keer — volgens een recentere studie van de universiteit van utrecht zelfs 1000 tot 10000 keer — zo hoog als normaal is in de natuur.

desde hace veintiséis años, los navíos de las líneas cunard han atravesado dos mil veces el atlántico sin que ni una sola vez se haya malogrado un viaje, sin que se haya producido nunca un retraso, sin que se haya perdido jamás ni una carta, ni un hombre ni un barco.
gedurende 26 jaar hebben de schepen der cunard-maatschappij, 2000 maal de reis over den oceaan gedaan, en nooit is eene reis mislukt, nimmer heeft er oponthoud plaats gehad, en geen enkel schip, geen enkel mensch, zelfs geen enkele brief is er ooit bij verloren gegaan.

en el centro de esta nebulosa, un millón cuatrocientas mil veces más voluminosa que el globo que ha de formar un día soy arrastrado por los espacios interplanetarios; el cuerpo se sutiliza, se sublima a su vez, y se mezcla como un átomo imponderable a estos inmensos vapores que trazan en el infinito su órbita inflada.
in het middelpunt van dat nevelachtige lichaam, dat veertien honderd duizend maal grooter is dan de bol, dien het eens vormen zal, word ik medegevoerd in het hemelruim; mijn lichaam wordt fijner, wordt op zijne beurt luchtvormig en vermengt zich als een onweegbaar stofje met die ontzettende dampen, die hunne vlammende baan in het oneindige beschrijven!

-exactamente, ned. así, pues, a treinta y dos pies por debajo de la superficie del mar sufriría usted una presión de diecisiete mil quinientos sesenta y ocho kilogramos; a trescientos veinte pies, diez veces esa presión, o sea, ciento setenta y cinco mil seiscientos ochenta kilogramos; a tres mil doscientos pies, cien veces esa presión, es decir, un millón setecientos cincuenta y seis mil ochocientos kilogramos; y a treinta y dos mil pies, mil veces esa presión, o sea diecisiete millones quinientos sesenta y ocho mil kilogramos. en una palabra, que se quedaría usted planchado como si le sacaran de una apisonadora.
"juist ned; derhalve ondergaat gij 32 voet onder water eene drukking van 17568 kilogram; en zoo voortgaande hebt gij bijvoorbeeld op eene diepte van 32000 voet een gewicht op u van 17,568,000 kilogram, gij zoudt dan zoo platgedrukt zijn, alsof gij uit eene hydraulische pers kwaamt."