Je was op zoek naar: controlan (Spaans - Pools)

comandos que controlan el área de dibujo
komendy do zarządzania płótnem

- se controlan verdaderamente de manera adecuada.
- są w rzeczywistości właściwie sprawdzane.

¿se controlan de forma continua o discontinua?
czy są one monitorowane w sposób ciągły czy nieciągły.

ver todos los mandos que controlan diez o más dispositivos.
poznaj wszystkie piloty, które obsługują co najmniej dziesięć urządzeń

- ¿controlan las instituciones el coste de las traducciones?
- czy instytucje utrzymywały kontrolę nad kosztami tłumaczeń?

existen dos opciones que controlan el alcance de una constante:
dostępne są dwa ustawienia definiujące zakres dostępności stałej:

evitan el robo de ropa en tiendas y controlan el acceso a edificios.
zapobiegają kradzieżom odzieży w sklepach i kontrolują wstęp do budynków.

generalmente, las metástasis del snc no se controlan adecuadamente mediante quimioterapia sistémica.
przerzuty do oun zwykle nie poddają się chemioterapii systemowej.

estas opciones controlan el rango del parámetro t para los que la función se dibuja.
te ustawienia dotyczą zakresu parametru t dla którego funkcja jest rysowana.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. controlan el movimiento y la coordinación.
jak działa sifrol?

exubera también puede utilizarse para tratar la diabetes tipo 1 en adultos en los que no se controlan m
lek exubera może również być stosowany w leczeniu cukrzycy typu 1 u pacjentów, u których insulina podawana podskórnie nie zapewnia dobrej kontroli stężenia cukru we krwi.

reproduction is authorised provided the source is acknowledged. cerebro que controlan el movimiento y la coordinación.
jak działa mirapexin?

a l u de y el cliente necesitan colaborar para garantizar que los riesgos se identifican, eliminan o controlan.
d r o klient i firma sprzątająca powinni współdziałać w zakresie identyfikacji, wyeliminowania i kontrolowania zagrożeń.

@firas_atraqchi: hermosamente tocado por los militares - ahora controlan el país.
@firas_atraqchi: pięknie odegrane przez armię - teraz kontrolują kraj.

esté controlada por las mismas personas físicas o jurídicas que controlan a una entidad de crédito autorizada en ese otro estado miembro.
kontrolowana przez te same osoby fizyczne lub prawne, które kontrolują instytucję kredytową działającą na podstawie zezwolenia udzielonego w tym innym państwie członkowskim.

los sistemas operativos son productos de software (soporte lógico) que controlan las funciones básicas de un ordenador.
systemy operacyjne są programami kontrolującymi podstawowe funkcje komputera.

asimismo, algunos inspectores llevan a cabo controles administrativos de todas las parcelas incluidas en el contrato mientras que otros sólo controlan una muestra.
podobnie wielu kontrolerów przeprowadza kontrole administracyjne na wszystkich działkach rolnych objętych umową, podczas gdy inni kontrolują zaledwie wybrane tereny.

b) partidos u organizaciones, incluidas las organizaciones internacionales, que controlan el estado o una parte considerable de su territorio.
b) partie lub organizacje, w tym organizacje międzynarodowe, kontrolujące państwo lub znaczącą część jego terytorium;

e) «correctores de la acidez», las sustancias que alteran o controlan la acidez o alcalinidad de un alimento;
e) "regulatory kwasowości" są to substancje, które zmieniają lub ustalają kwasowość lub alkaliczność środka spożywczego;

«dispositivo de control de la contaminación» los componentes de un vehículo que controlan o limitan las emisiones del tubo de escape; 7)
„urządzenie kontrolujące emisję zanieczyszczeń” oznacza te elementy pojazdu, które kontrolują lub ograniczają emisję z rury wydechowej;