Je was op zoek naar: bitácora (Spaans - Portugees)

bitácora
blogue

borrar bitácora
apagar log

columna de bitácora
suporte de bitácula

según la bitácora:
de acordo com o blog:

exportar bitácora de hilos
exportar log de thread

copiar url de la fuente de la bitácora... name
copiar o url da fonte do 'blog'... name

toda operación de transbordo deberá registrarse en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
as operações de transbordo devem ser sempre registadas no diário de bordo dos dois navios.

el tratamiento al que se hayan sometido dichos productos deberá registrarse en el cuaderno de bitácora.
o tratamento a que forem sujeitos os produtos acima mencionados deve ser registado no diário de bordo.

comparte imágenes y sus reflexiones en un post que escribió como invitada en el blog bitácora salinasanchez:
ela divide imagens e reflexões num post como convidada para o blog bitácora salinasanchez :

su post, titulado la isla de los dos bloqueos, fue republicado en la bitácora aló presidenta do brasil.
o seu post, intitulado la isla de los dos bloqueos , foi publicado de novo no blog aló presidenta do brasil.

lucia gomes ha creado una nueva bitácora , principalmente para recaudar firmas de solidaridad con lúcio flávio pinto.
um novo blog foi criado por lucia gomes, a princípio para arrecadar assinaturas em solidariedade com lúcio flávio pinto.

moign khawaja citó a un baluchi en su bitácora neo martian's notes que resalta el estado de los asuntos en beluchistán:
moign khawaja citou um balochi em seu diário de viagem neo martian's notes para destacar a situação no baluchistão:

si le son solicitados, el capitán del buque deberá presentar documentos, como el cuaderno de bitácora, como prueba de la información solicitada.
caso lhe seja solicitado, o capitão do navio apresentará os documentos, tais como o diário de bordo, para confirmar as informações prestadas.

el original del documento t2m se entregará al capitán del buque al que se transborden los productos pescados o los productos obtenidos. la operación de transbordo deberá quedar registrada en el cuaderno de bitácora de los dos buques.
o original do documento t2m será entregue ao capitão do navio para o qual forem transbordados os produtos capturados ou os produtos obtidos, sendo a operação de transbordo mencionada nos diários de bordo dos dois navios.

cuando los productos pescados hayan sufrido a bordo del buque que ha procedido a su captura un tratamiento que tenga por efecto clasificar los productos obtenidos en los códigos nc 1504 o 2301, el capitán de dicho buque deberá completar las casillas nos 4 a 8 del original y de la copia del correspondiente documento t2m y registrar en su cuaderno de bitácora el tratamiento efectuado.
quando os produtos capturados forem sujeitos, a bordo do navio que procedeu à sua captura, a um tratamento de que resulte a classificação dos produtos obtidos no código nc 1504 ou 2301, o capitão do referido navio deve completar as casas nos 4 a 8 do original e da cópia do documento t2m em causa e descrever o tratamento no seu diário de bordo.

3.8. la moda de las páginas personales y bitácoras (weblogs), el desarrollo de sitios comerciales o servicios financieros electrónicos, la multitud de sitios informativos, educativos, científicos o técnicos, pero también pornográficos o de juegos de dinero, etc., hacen que existan cientos de millones de sitios en todo el mundo.
3.8 a moda dos sítios pessoais e dos weblogs, o desenvolvimento dos sítios de comércio ou de serviços financeiros electrónicos, a quantidade de sítios informativos, educativos, científicos ou técnicos, mas também pornográficos ou de jogos de dinheiro, etc., fazem com que existam centenas de milhões de sítios em todo o mundo.