Je was op zoek naar: fuiste la mitad de mi corazón (Spaans - Portugees)

la mitad de la condena
metade da pena

la amo desde el fondo de mi corazón.
eu a amo do fundo do meu coração.

más de la mitad de las respuestas
a taxa total de sucesso (resposta parcial ou total) foi de 57% (valores compreendidos entre 44 e 70%), após 15 ciclos de tratamento em doentes resistentes às antraciclinas em lipossomas.

es solo la mitad de la historia.
É só metade da história.

murmullo a la mitad de la sístole
sopro mesossistólico

mitad de tamaño:
meio- tamanho:

pantalón hasta la mitad de la pantorrilla
calça até meio da perna

la mitad de las manzanas estaban podridas.
metade das maçãs estavam podres.

reducción por concentración a la mitad de volumen
concentração do volume para metade

renunciar a esta mano por la mitad de su apuesta
desistir desta mão por metade da sua aposta

al menos la mitad de las ruedas son motrices,
pelo menos metade das rodas serem motoras,

- posee más de la mitad de los derechos de voto
- de mais de metade dos direitos de voto, ou

i) de más de la mitad de los derechos de voto, o
i) do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto,

en 2007 la comisión habrá alcanzado la mitad de su mandato.
a actual comissão atingirá, em 2007, metade do seu mandato.

la mitad de las partículas inhaladas que llegan al pulmón se exhala
uma metade das partículas inaladas que atingem o pulmão é expelida

del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou

- del poder de ejercer más de la mitad de los derechos de voto,
- do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, seja

el rey de mi corazon
the king of my heart

así, la mitad de los españoles que llegaron al país había nacido en galicia.
assim, metade dos espanhóis que chegaram ao país tinham nascido na galiza.

- tenga la facultad de ejercer más de la mitad de los derechos de voto, o
- do poder de exercer mais de metade dos direitos de voto, ou