Je was op zoek naar: llegando (Spaans - Portugees)

estoy llegando.
estou chegando.

recién llegando."
já chego.”

el tren está llegando.
o trem está chegando.

está llegando el invierno.
está chegando o inverno.

está llegando un frente frío.
está chegando uma frente fria.

el doctor rueda está llegando.
o dr. rueda está chegando.

ella debe de estar llegando ahora.
ela deve estar chegando agora.

@jacquiecharles: "#manigat llegando a votar."
@jacquiecharles: "#manigat chegando para votar."

"una década de guerra está llegando a su fin".
"agora termina uma década de guerra."

las primeras fotos desde mumbai en flickr están llegando.
as primeiras fotografias do ataque em mumbai começam a chegar ao flickr.

esta era de recursos aparentemente abundantes y baratos está llegando a su fin.
a presente era de recursos aparentemente abundantes e baratos está a chegar ao fim.

el fenómeno de la tina escandinava poco a poco está llegando a las montañas checas.
o fenômeno da cuba escandinava está pouco a pouco chegando também às montanhas tchecas.

África: ¿está el aroma del jazmín llegando a África occidental?
África: o cheiro de jasmim vai atingir a África ocidental?

aunque los cambios han estado llegando, el progreso es lento y a menudo aleatorio.
depois de anos, as mudanças começam a surgir, mas o progresso é lento e na maioria das vezes aleatório.

el presupuesto del consejo superior de justicia se ha casi triplicado llegando los 4 millones de euros.
o orçamento do conselho superior de justiça praticamente triplicou, aproximando-se actualmente dos 4 milhões de euros.

(148) la penetración de las importaciones es muy escasa, no llegando al 7 %.
(148) a penetração das importações é extremamente baixa (menos de 7 %).

- fallo del sistema circulatorio (shock) llegando a situaciones de urgencia médica.
− −

el lodo siguió implacablemente el curso del río doce alcanzando a otras ciudades y llegando hasta el estado de espíritu santo.
a lama seguiu o curso do rio doce implacavelmente, atingindo outras cidades e chegando até o estado do espírito santo.

si se toma una sobredosis puede sufrir un aumento de la somnolencia muy rápido, llegando probablemente al coma con dosis altas.
altas doses conduzem provavelmente a coma.

continuan llegando reportes sobre una posible interrupción de las líneas telefónicas, como sucedió en el comienzo de las protestas la semana pasada.
há rumores aqui e acolá sobre um possível corte das linhas de telefone celular, a exemplo do que aconteceu no início dos protestos na semana passada.