Je was op zoek naar: estipulación (Spaans - Russisch)

estipulación de etiquetado adecuado;
обязательном нанесении соответствующей маркировки;

21 b) salvo estipulación en contrario.
21(В) Стороны могут договориться об ином

cualquier estipulación contraria a ello es absolutamente nula.
Любое связанное с наймом условие, которое противоречит этому принципу, является недействительным и не имеет никакой силы.

estipulación reglamentaria (enmendada hasta diciembre de 1980)
(с поправкой, внесенной в декабре 1980 года).

estipulación reglamentaria (enmendada hasta diciembre de 1989).
Уставное положение (с поправкой, внесенной в декабре 1989 года).

dicha estipulación deberá constar en los datos del contrato.
Такая договоренность указывается в договорных условиях.

dicha estipulación de las partes podrá ser explícita o tácita.
Такая договоренность может быть прямой или косвенной.

11 a) 1) salvo estipulación en contrario de las partes.
11(А)(1) стороны могут договориться об ином

será nula toda estipulación que implique su renuncia, disminución o alteración ".
Всякое нарушающее, ущемляющее или подменяющее их соглашение является ничтожным "18.

en el apéndice b del presente informe figura una estipulación más precisa de los requisitos.
В добавлении b к настоящему докладу теперь содержится более четкое изложение требований.

- privarle de validez frente a toda estipulación de las partes en contrario; o
- не применять подобное положение в случае согласия сторон о противном; или

esta estipulación puede considerarse como una penalización para las funcionarias que afecta a su función reproductiva.
Данное положение можно истолковать как наказание женщин - гражданских служащих за исполнение ими их детородных функций.

g) estipulación en los contratos de que la movilidad constituye una condición para el empleo;
g) предусмотреть в контрактах положение о мобильности как одном из условий найма;

la estipulación de soluciones claras en algunas diferencias en torno al jalaa (art. 120);
имеется положение, предусматривающее четко установленные варианты решения спора в отношении процедуры "хол " (статья 120);

se definió la posible colaboración subregional en proyectos pertinentes a la estipulación de la declaración de los países africanos francoparlantes.
Были выявлены возможности для субрегионального сотрудничества в рамках проектов, связанных с положениями Декларации франкоговорящих африканских стран.

por otra parte, la directiva, en su forma enmendada, contiene una estipulación explícita con respecto al acoso sexual.
Кроме того, в данной директиве с внесенной в нее поправкой содержится ясное положение относительно сексуальных домогательств.

austria, el salvador, tailandia y ucrania también informaron de la estipulación de acuerdos bilaterales sobre cuestiones relativas a la migración.
Кроме того, о работе по подготовке двусторонних соглашений по вопросам, касающимся миграции, сообщили также Австрия, Сальвадор, Таиланд и Украина.

"los tribunales tendrán competencia para dictar sentencia en todas las controversias y delitos, salvo estipulación contraria en una disposición especial.
"Суд обладает компетенцией выносить решения по всем спорам и правонарушениям, если иное не предусмотрено специальным положением.

3. estipulaciones contractuales de pago diferido
3. Контрактные положения об отсрочке платежей