Je was op zoek naar: interdependencia (Spaans - Sloveens)

no existe entre ellos ni subordinación ni interdependencia.
niso niti podrejeni niti medsebojno odvisni.

observando la diversidad y la interdependencia de los productos lácteos ;
ob upoŠtevanju raznolikosti in medsebojne odvisnosti mlečnih proizvodov;

a menudo, la apertura de sus mercados ha aumentado su interdependencia, de
nekatere države so tudi zainteresirane strani v gospodarski politiki svojih sosednjih držav.

ese régimen reflejará la interdependencia, rasgo esencial de la economía europea.
sistem bo odražal medsebojno povezanost, ki je osrednja značilnost evropskega gospodarstva.

de los posibles daños a terceros que pueden derivarse de la interconectividad e interdependencia, y
morebitne škode za druge, ki lahko nastane zaradi medsebojne povezanosti in soodvisnosti, ter

esto puede tener efectos transfronterizos intersectoriales derivados de la interdependencia entre las infraestructuras interconectadas.
to lahko vključuje čezmejne medsektorske vplive, ki izhajajo iz soodvisnosti med medsebojno povezano infrastrukturo.

análogamente, la complejidad del reto y la interdependencia de sus componentes exigen una respuesta a nivel europeo.
tudi zahtevnost izziva in medsebojna odvisnost njegovih delov zahtevata odziv na evropski ravni.

en las dos últimas décadas, los países europeos han ganado mucho con el aumento de la interdependencia mundial.
evropske države so v preteklih dveh desetletjih z vse večjo globalno soodvisnostjo veliko pridobile.

ponen por tanto de manifiestola interdependencia financiera que existe entre los distintossectores, y entre éstos y el resto del mundo.
računi so oblikovani v skladu s celostnim pristopom, ki gadoloča evropski sistem nacionalnih in regionalnih računov(esa 95).

la interdependencia no es sólo un hecho, sino el modo de vida que hemos elegido en una ue empeñada en facilitar los intercambios de todo tipo.
soodvisnost ni le dejstvo, temveč naš izbrani način življenja v eu, posvečeni lajšanju izmenjav vseh vrst.

no basta con practicar una polótica separada para las zonas rurales, sino que en las medidas de la polótica estructural deberè tenerse mès en cuenta la interdependencia del desarrollo
glede na pomembnost mest v gospodarskem, politi┘nem in kulturnem razvoju evropske unije se je treba sedaj ùe bolj kot v preteklosti zavedati vloge mest v regionalni politiki ter zato mo┘neje poudariti integracijo.§

en caso de los contratos de crédito vinculados, existe una relación de interdependencia entre la adquisición de bienes o servicios y el contrato de crédito celebrado a tal efecto.
v primeru povezanih kreditnih pogodb obstaja razmerje medsebojne odvisnosti med nabavo blaga ali storitev in kreditno pogodbo, sklenjeno v ta namen.

por otra parte, teniendo en cuenta la interdependencia de los mercados en los que operan las empresas comunitarias, es posible que tal ayuda pueda distorsionar la competencia en la comunidad.
glede na medsebojno odvisnost trgov, na katerih delujejo podjetja skupnosti, je mogoče celo, da bi takšna pomoč izkrivljala konkurenco v okviru celotne skupnosti.

el objetivo específico es fomentar unas sociedades europeas seguras en un contexto de transformaciones sin precedentes y creciente interdependencia y crecientes amenazas mundiales, al tiempo que se refuerza la cultura europea de libertad y justicia.
posebni cilj je krepiti varne evropske družbe v okviru sprememb brez primere in vedno večje svetovne soodvisnosti in groženj ter obenem krepiti evropsko kulturo svobode in pravice.

el objetivo específico es fomentar una mejor comprensión de europa, ofrecer soluciones y apoyar unas sociedades europeas inclusivas, innovadoras y reflexivas en un contexto de transformaciones sin precedentes y una creciente interdependencia mundial.
posebni cilj je spodbuditi boljše razumevanje evrope, ponuditi rešitve ter podpreti vključujoče, inovativne evropske družbe, ki kritično razmišljajo, v okviru sprememb brez primere in vedno večje svetovne soodvisnosti.

las cuentas financieras ofrecen transacciones financieras así como balances financieros de todos los sectores económicos de la zona del euro. ponen por tanto de manifiesto la interdependencia financiera que existe entre los distintos sectores, y entre éstos y el resto del mundo.
ecb pripravlja tudi statistične podatke o mednarodni vlogi eura in kazalnike efektivnega nominalnega in realnega tečaja eura, pri čemer uporablja različne deflatorje. finančni računi ecb potrebuje četrtletne finančne in nefinančne račune za euroobmočje.

la mayor interdependencia económica y financiera producida por la existencia de una moneda única hace necesario que los estados miembros apliquen políticas ambiciosas que, además de aspirar a aumentar el potencial de crecimiento, incluyan medidas que garanticen un funcionamiento fluido de los ajustes en la unión monetaria.
države članice morajo zaradi tesnejše gospodarske in finančne soodvisnosti, ki je posledica enotne valute, izvajati daljnosežne politike, katerih namen je spodbuditi potencial rasti, poleg tega pa vključujejo ukrepe za zagotovitev nemotenega procesa prilagajanja v monetarni uniji.

el desarrollo de políticas comunes de asilo e inmigración desde la entrada en vigor del tratado de amsterdam ha dado lugar a una interdependencia más estrecha de las políticas de los estados miembros en estas áreas, lo que requiere un enfoque más coordinado de las políticas nacionales, esencial para consolidar el espacio de libertad, seguridad y justicia.
razvoj skupnih politik priseljevanja in azila je z začetkom veljavnosti amsterdamske pogodbe ustvaril tesnejšo medsebojno odvisnost med politikami držav članic na teh področjih in potrebo po bolj usklajenem pristopu nacionalnih politik, ki je bistven za krepitev območja svobode, varnosti in pravice.

2.2 segunda: la definición de « infraestructura crítica europea » incluye expresamente las dependencias intersectoriales, pues la eficacia de las medidas de aplicación referidas a un sector determinado podría reducirse notablemente si no se tuvieran debidamente en cuenta dichas interdependencias sectoriales.
2.2 drugič, opredelitev pojma „ključna infrastruktura » izrecno upošteva medsektorske odvisnosti, saj bi nepravilno obravnavanje sektorskih soodvisnosti lahko resno ogrozilo učinkovitost izvedbenih ukrepov za kateri koli sektor.