Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
y para llevar la plata y el oro que el rey y sus consejeros presentan como ofrenda voluntaria al dios de israel, cuya morada está en jerusalén
benim ve danışmanlarımın yeruşalimde konut kuran İsrailin tanrısına gönülden verdiğimiz altını, gümüşü birlikte götürmelisin.
por ejemplo, los consumidores de cocaína por vía parenteral y consumidores de crack marginados a menudo no buscan iniciar un tratamiento de forma voluntaria.
söz gelimi, marjinalleşmiş kokain enjekte edenler ile crack kullanıcıları genellikle tedaviye gönüllü olarak başlamamaktadır.
1.aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato delos comisarios europeos o comisarios concluirá individualmente por dimisión voluntaria o cese.
1.avrupa yasaları, belirli alanlardaki belli davalara veya takibatlara birinciderecede bakmak ve bunlarıbelirlemek üzere, yüksek mahkeme’ye bağlı uzmanlaşmış mahkemeler kurulabilir.
pero si el sacrificio de su ofrenda es por motivo de un voto o es una ofrenda voluntaria, se comerá en el día que sea ofrecida, y lo que quede de ella será comido también al día siguiente
‹‹ ‹biri gönülden verilen bir sunu ya da dilediği adağı sunmak istiyorsa, kurbanın eti sununun sunulduğu gün yenecek, artakalırsa ertesi güne bırakılabilecek.
los hijos de israel, todos los hombres y mujeres cuyo corazón les movió a la generosidad para ofrendar para toda la obra que jehovah había mandado por medio de moisés que se hiciera, trajeron una ofrenda voluntaria a jehovah
kadın erkek bütün istekli İsrailliler rabbin musa aracılığıyla yapmalarını buyurduğu işler için rabbe gönülden verilen sunu sundular.
5.aparte de los casos de renovación periódica y fallecimiento, el mandato delos miembros del tribunal de cuentas concluirá individualmente por dimisión voluntaria o cese declarado por el tribunal de justicia de conformidad con lo dispuesto en elapartado 6.
8.avrupa parlamentosu’nun değişikliklerini almasından sonraki üç ay içinde,nitelikli çoğunlukla hareket eden bakanlar konseyi, a)bu değişikliklerin tamamınıonaylarsa, söz konusu tasarruf kabul edilmiş addedilir; b) değişikliklerin tamamınıonaylamazsa, bakanlar konseyi başkanı,avrupa parlamentosu başkanıile anlaşarak, altıhafta içinde uzlaştırma komitesi’ni toplantıya çağırır.
entonces les dije: "vosotros estáis consagrados a jehovah, y los utensilios son sagrados. la plata y el oro son una ofrenda voluntaria para jehovah, dios de vuestros padres
onlara, ‹‹siz rab için kutsalsınız, bu kaplar da öyle›› dedim, ‹‹altın ve gümüş, atalarınızın tanrısı rabbe gönülden sunulan sunudur.
"habla a aarón y a sus hijos, y a todos los hijos de israel, y diles que si alguno de la casa de israel o de los extranjeros en israel presenta su sacrificio, en cumplimiento de cualquier voto o de cualquier ofrenda voluntaria que presenta en holocausto a jehovah
‹‹harunla oğullarına ve bütün İsrail halkına de ki, ‹İster İsrailli olsun, ister İsrailde yaşayan bir yabancı olsun, biriniz rabbe dilek adağı ya da gönülden verilen sunu olarak yakmalık sunu sunmak istiyorsa,