Je was op zoek naar: cauteloso (Spaans - Zweeds)

creo que es demasiado cauteloso.
enligt min mening är det alldeles för försiktigt.

el otro, es que no se debe ir demasiado lejos con los detalles; hay que ser cauteloso.
den andra är att man inte bör gå in för långt i detaljer utan är litet försiktig.

creo que el tribunal de justicia debe ser muy cauteloso al manejar simultáneamente las directivas y los principios generales del derecho.
jag anser att domstolen bör vara mycket försiktig när den hanterar direktiv och allmänna rättsprinciper samtidigt.

por el informe podemos ver que la comisión tiene un parecer más cauteloso que el ponente, y tiene razón.
vi kan i betänkandet konstatera att kommissionen intar en mera försiktig ståndpunkt än föredraganden, och med rätta.

con la noticia de la muerte de gaddafi, el cnt decidió ser cauteloso con al anuncio hasta estar seguros de que verdaderamente estaba muerto.
både sultan al qassemi, från den förenade arabemiraten, och andy carvin från npr skämtar:

por su grupo, hans blokland (edd, nl) mostró su desacuerdo con un enfoque que calificó de cauteloso.
den största förändringen är utvidgningen.

no conduzca ni maneje herramientas o máquinas peligrosas si usted experimenta estos efectos secundarios, incluso si usted no los presenta, debe todavía ser cauteloso.
kör inte bil eller använd farliga verktyg eller maskiner om du drabbas av något av dessa symtom och även om du inte känner några symtom måste försiktighet iakttas.

en él se practicó un ajuste ascendente más cauteloso y se utilizaron dosis más bajas de ziconotida it, y se incluyó la población más refractaria entre los pacientes investigados en los tres ensayos.
de patienter som rekryterades utgjorde också den mest refraktära patientpopulationen som studerades i dessa tre studier.

en consecuencia, me parece que es necesario ser cauteloso a la hora de excluir la posibilidad de que un principio general de derecho comunitario pueda, en circunstancias adecuadas, aplicarse horizontalmente.
enligt min mening bör man därför inte alltför lättvindigt förkasta möjligheten att en allmän gemenskapsrättslig princip under lämpliga förhållanden kan tillämpas i horisontella förhållanden.

— el comité se muestra cauteloso en relación con los argumentos que cita la comunicación en apoyo de la propuesta de reforzar el papel de la ue en el seno de las organizaciones internacionales, expresando la postura comunitaria con una sola voz.
rare och gods på järnväg genom att lägga fram en ny strategi som förutsätter en radikal reformering av rådande organisatoriska strukturer och som borde leda till att en helt ny typ av järnväg skapas.

pienso que éste es realmente un terreno donde debe ponerse en práctica el principio de cautela, aunque la forma para ello naturalmente ni debe ser un no a los organismos modificados genéticamente ni un tratamiento lento por parte de las autoridades, sino justamente un acercamiento cauteloso a esta materia.
jag anser att detta verkligen är ett område där försiktighetsprincipen skall tillämpas i prak­tiken, naturligtvis inte som ett nej till genetiskt modifierade organismer (gmo), och inte genom en utdragen be­handling från myndigheternas sida, utan genom att man försiktigt närmar sig frågan.

a pesar de ello, la previsión del déficit de la primavera de 2007 no es mejor que el objetivo, ya que el efecto de las nuevas medidas se ve contrarrestado por unas hipótesis de crecimiento más cautelosas y por el hecho de que las medidas permanentes previstas para 2007 no compensarán totalmente, a juicio de la comisión, el descenso de los ingresos excepcionales.
trots detta är inte vårprognosens beräkning av underskottet 2007 bättre än målet, eftersom effekten av dessa nya åtgärder uppvägs av både mer försiktiga tillväxtantaganden och det faktum att de varaktiga åtgärder som aviseras för 2007 enligt kommissionens uppfattning inte till fullo kan ersätta de lägre engångsinkomsterna.