Je was op zoek naar: wanyama (Swahili - Bulgaars)

na wanyama wa mwituni wakakusanywa ,
и когато зверовете бъдат насъбрани ,

kuleni , na mchunge wanyama wenu .
Яжте и пасете добитъка си !

amekupeni wanyama wa kufuga na wana .
и ви е дал добитък и синове ,

na matunda , na malisho ya wanyama ;
и плод , и трева -

na akakuleteeni wanyama wa mifugo jozi nane .
И ви даде осем чифта от добитъка .

na mmeharimishiwa mawindo ya wanyama wa bara maadamu mmeharimia hija .
А ви е възбранен ловът по сушата , докато сте още на поклонение .

usiingize ugonjwa wa kuambukiza wanyama katika nchi za umoja wa ulaya
Не допускайте проникването на заразни болести по животните в Европейския съюз!

na katika wanyama amekujaalieni wenye kubeba mizigo na kutoa matandiko .
... и от добитъка - превоз и постеля .

na katika watu , na wanyama , na mifugo , pia rangi zao zinakhitalifiana .
И [ сътворяваме ] също хората , животните и добитъка с различни цветове .

chakula kutoka kwa wanyama, chaweza kusababisha magonjwa ya kuambukiza wanyama wengine
Продуктите от животински произход могат да съдържат патогени, причинители на инфекциозни заболявания по животните

na ikiwa mkizuiwa , basi ( chinjeni ) wanyama walio wepesi kupatikana .
А ако сте възпрени , [ дайте ] жертвено животно според своите възможности !

ili kwa hayo tuihuishe nchi iliyo kufa , na tuwanyweshe wanyama na watu wengi tulio waumba .
за да съживим с нея мъртвата земя и да пият сътворените от Нас многобройни хора и добитък .

amekuumbieni namna nane za wanyama : wawili katika kondoo , na wawili katika mbuzi .
[ Ето ] осем чифта : от овцете - два и от козите - два .

mmehalalishiwa wanyama wa mifugo , ila wale mnao tajiwa . lakini msihalalishe kuwinda nanyi mmo katika hija .
Разрешено ви е всяко животно от добитъка освен онова , за което ви бъде прочетено , без да ви е разрешен ловът , когато сте на поклонение .

na atakaye kuwa mgonjwa au ana vya kumuudhi kichwani mwake basi atoe fidiya kwa kufunga au kwa kutoa sadaka au kuchinja wanyama .
А който от вас е болен или има страдание по главата , тогава - да се откупи с говеене или подаяние , или жертвоприношение .

nao husema : wanyama hawa na mimea hii ni mwiko . hawatokula ila wale tuwapendao - kwa madai yao tu .
И казаха : “ Това е добитък и посев под възбрана , с тях се храни само онзи , който ние пожелаем . ” - според тяхното твърдение .

kuna utaritibu maalum wa uingizaji katika umoja wa nchi za ulaya wa chakula kilichotengenezwa kutoka kwa wanyama, hauna budi kufanyiwa uchunguzi wa makini na waganga wa wanyama
Вносът на продукти c животински произход в Европейския съюз подлежи на стриктни процедури и ветеринарно-санитарен контрол са длъжни да предадат тези продукти il· 1 -

je ! hawaoni ya kwamba tunayapeleka maji kwenye ardhi kavu , kisha kwayo tunaitoa mimea wanayo kula wanyama wao na wao wenyewe ?
И нима не виждат , че Ние насочваме водата към сухата земя , и сторваме с нея да поникнат насаждения , от които ядат те и техният добитък .

na hakika nitawapoteza na nitawatia matamanio , na nitawaamrisha , basi watakata masikio ya wanyama , na nitawaamrisha , basi watabadili aliyo umba mwenyezi mungu .
и ще ги заблуждавам , и ще ги подбуждам към копнежи , и ще им повелявам да срязват ушите на добитъка , и ще им повелявам да изменят творението на Аллах . ”

enyi mlio amini ! mwenyezi mungu atakujaribuni kidogo kwa wanyama wa kuwinda inayo wafikia mikono yenu na mikuki yenu , ili mwenyezi mungu amjue nani anaye mkhofu kwa ghaibu .
О , вярващи , Аллах наистина ви изпитва с улова , който достигат ръцете и копията ви , за да провери Аллах кой и в уединение се страхува от Него .