Je was op zoek naar: mashtaka (Swahili - Duits)

wala hawawezi kuthibitisha mashtaka waliyotoa juu yangu.
sie können mir auch der keines beweisen, dessen sie mich verklagen.

tunisia: mwanaharakati wa femen akabiliwa na mashtaka mapya
tunesische femen-aktivistin erneut angeklagt

nilimpeleka mbele ya baraza lao kuu nikitaka kujua kisa cha mashtaka yao.
da ich aber erkunden wollte die ursache, darum sie ihn beschuldigten, führte ich ihn in ihren rat.

nao wayahudi waliunga mkono mashtaka hayo wakisema kwamba hayo yote yalikuwa kweli.
die juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.

mwezi julai, walifunguliwa mashtaka chini ya sheria kupambana na ugaidi nchini humo.
im juli wurden sie auf grundlage des antiterror-erlasses des landes unter anklage gestellt.

makuhani wakuu na walimu wa sheria wakajitokeza mbele, wakatoa mashtaka yao kwa nguvu sana.
die hohenpriester aber und schriftgelehrten standen und verklagten ihn hart.

wanaharakati wengine watatu wa femen, wafaransa wawili na mjerumani mmoja pia wanatarajiwa kujibu mashtaka juni 5.
drei weitere femen-aktivistinnen, zwei aus frankreich und eine aus deutschland, stehen am 5. juni ebenfalls vor gericht.

wakati paulo alipofika, wayahudi waliokuwa wametoka yerusalemu walimzunguka wakaanza kutoa mashtaka mengi mazitomazito ambayo hawakuweza kuthibitisha.
da der aber vor ihn kam, traten umher die juden, die von jerusalem herabgekommen waren, und brachten auf viele und schwere klagen wider paulus, welche sie nicht konnten beweisen,

alikamatwa sepatemba 12, 2010 kwa mashtaka ya kumkashfu mtume muhammad na kumkufuru mungu kwenye makala alizokuwa anaziweka kwenye blogu yake.
er wurde am 12. september 2010 verhaftet. man wirft ihm vor, in seinen blog-beiträgen den propheten beleidigt und gott gelästert zu haben.

shirika hilo liliyaelezea mashtaka hayo kama "masuala ya kisiasa yanayomlenga kwa sababu ya harakati zake za kutetea haki za wanawake".
die organisation beschrieb die anklage als "politisch motiviert und ein angriff auf sie aufgrund ihres aktivismus für frauenrechte".

alipopelekwa mahakamani mnamo tarehe 6 desemba, soudani alikana mashtaka yaliyotolewa dhidi yake na kueleza kwamba aliteswa vibaya sana wakati alipokuwa ametupwa kizuizini kinyume cha sheria.
bei seinem erscheinen vor gericht am 6. dezember wies er die gegen ihn eingereichte anklage zurück und erklärte, dass er während seiner außergerichtlichen haft aggressive gefoltert worden sei.

nilipofahamishwa kwamba wayahudi walikuwa wamefanya njama za kumuua, niliamua kumleta kwako. nikamwambia washtaki wake walete mashtaka yao mbele yako."
und da vor mich kam, daß etliche juden auf ihn lauerten, sandte ich ihn von stund an zu dir und entbot den klägern auch, daß sie vor dir sagten, was sie wider ihn hätten. gehab dich wohl!

festo alitaka kujipendekeza kwa wayahudi na hivyo akamwuliza paulo, "je, ungependa kwenda yerusalemu na huko ukahukumiwe mbele yangu kuhusu mashtaka haya?"
festus aber wollte den juden eine gunst erzeigen und antwortete paulus und sprach: willst du hinauf gen jerusalem und daselbst über dieses dich vor mir richten lassen?

paulo aliitwa na tertulo akafungua mashtaka hivi: "mheshimiwa felisi, uongozi wako bora umeleta amani kubwa na marekebisho ya lazima yanafanywa kwa manufaa ya taifa letu.
da er aber berufen ward, fing an tertullus zu verklagen und sprach:

basi, ikiwa nimepatikana na kosa linalostahili adhabu ya kifo, siombi kusamehewa adhabu hiyo. lakini kama hakuna ukweli katika mashtaka waliyotoa watu hawa, hakuna awezaye kunikabidhi kwao. nakata rufani kwa kaisari!"
habe ich aber jemand leid getan und des todes wert gehandelt, so weigere ich mich nicht, zu sterben; ist aber der keines nicht, dessen sie mich verklagen, so kann mich ihnen niemand übergeben. ich berufe mich auf den kaiser!

hisham almiraat wa global voices ashitakiwa nchini morocco, global voices jamii ya kimataifa yaitaka serikali ya morocco kufuta mashitaka dhidi ya watetezi wa haki za binadamu, free press unlimited uso wa morocco wenye furaha na mkono mzito, human rights watch katikati ya kesi za kukashifiana, cpj yaunga mkono kampeni ya kufuata mashtaka dhidi ya vyombo vya habari, kamati ya kutetea waandishi wa habari
global voices’ hisham almiraat in marokko vor gericht, global voices international appeal to the moroccan authorities to drop charges against human rights defenders, free press unlimited morocco’s smiling face and heavy hand, human rights watch amid wave of defamation cases, cpj joins call for morocco to drop charges against press, committee to protect journalists