Je was op zoek naar: wamiliki (Swahili - Duits)

isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia.
außer ihren ehefrauen und denen gegenüber, die ihnen gehören.

isipo kuwa kwa wake zao, au iliyo wamiliki mikono yao ya kuume, basi hao hawalaumiwi -
außer bei ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn da sind sie nicht zu tadeln.

isipo kuwa kwa wake zao au kwa iliyo wamiliki mikono yao ya kulia. kwani hao si wenye kulaumiwa.
außer gegenüber ihren gattinnen oder denen, die sie von rechts wegen besitzen; denn dann sind sie nicht zu tadeln.

sisi tunajua tuliyo wafaridhia wao katika wake zao na wanawake ilio wamiliki mikono yao ya kulia. ili isiwe dhiki kwao.
und allah ist allvergebend und barmherzig.

na asiyeweza kati yenu kupata mali ya kuolea wanawake wa kiungwana waumini, na aoe katika vijakazi waumini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia.
und wer von euch es sich nicht leisten kann, freie mumin-frauen zu heiraten, dann (heiratet er) von den mumin-dienerinnen, die euch gehören.

ni halali kwako wewe tu, si kwa waumini wengine. sisi tunajua tuliyo wafaridhia wao katika wake zao na wanawake ilio wamiliki mikono yao ya kulia.
wir haben bereits bekanntgegeben, was wir ihnen bezüglich ihrer frauen und jener, die sie von rechts wegen besitzen, verordnet haben, so daß sich (daraus) keine verlegenheit für dich ergibt.

kipindi cha milenia mpya, tembo wamekuwa wakitumika kama sehemu ya kujipatika kipato, wamiliki wa tembo hawana budi kuwatumikisha tembo wao katika siku saba za wiki ili kujikimu kimaisha.
seit der jahrtausenwende ist der finanzielle druck auf die elefantenbesitzer (mahouts) gestiegen, und diese müssen ihre elefanten sieben tage die woche für sich arbeiten lassen, um sich ihren lebensunterhalt zu verdienen. elefanten werden hauptsächlich in der holzwirtschaft eingesetzt.

na asiyeweza kati yenu kupata mali ya kuolea wanawake wa kiungwana waumini, na aoe katika vijakazi waumini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia. na mwenyezi mungu ni mjuzi wa imani yenu.
und wer von euch nicht vermögend genug ist, um gläubige frauen zu heiraten, der heirate von dem besitz eurer rechten hand unter euren gläubigen mägden; und allah kennt euren glauben sehr wohl.

katika hao iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia mnao washirika katika hivyo tulivyo kuruzukuni, mkawa nyinyi katika hivyo ni sawasawa, mnawaogopa kama mnavyo ogopana wenyewe kwa wenyewe?
habt ihr denn aus den reihen derer, die eure rechte hand besitzt, welche, die an dem teilhaben, was wir euch beschert haben, daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet?

nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya sala ya isha.
diejenigen, die euch gehören, und diejenigen von euch, die noch nicht die pubertät erreichten, sollen euch dreimal (vor dem eintreten) um erlaubnis bitten: vor dem fadschr-gebet, wenn ihr eure kleidung mittags ablegt und nach dem 'ischaa-gebet.

je! katika hao iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia mnao washirika katika hivyo tulivyo kuruzukuni, mkawa nyinyi katika hivyo ni sawasawa, mnawaogopa kama mnavyo ogopana wenyewe kwa wenyewe?
er prägt euch aus eurem eigenen (lebens)bereich ein gleichnis: habt ihr denn (aus der schar) unter denjenigen, die eure rechte hand (an sklaven) besitzt, teilhaber an dem, womit wir euch versorgt haben, so daß ihr darin gleich wäret und ihr sie fürchten müßtet, wie ihr einander fürchtet?

enyi mlio amini! nawakutakeni idhini iliyo wamiliki mikono yenu ya kulia na walio bado kubaalighi miongoni mwenu mara tatu - kabla ya sala ya alfajiri, na wakati mnapo vua nguo zenu adhuhuri, na baada ya sala ya isha.
o die ihr glaubt, diejenigen, die eure rechte hand (an sklaven) besitzt, und diejenigen von euch, die noch nicht die geschlechtsreife erreicht haben, sollen euch zu drei zeiten um erlaubnis bitten: vor dem gebet (in) der morgendäm merung, wenn ihr zur zeit der mittagshitze eure gewänder ablegt, und nach dem abendgebet.