Je was op zoek naar: zako (Swahili - Duits)

na nguo zako, zisafishe.
und deine gewänder, die reinige,

unatafuta kuwaridhi wake zako.
strebst du etwa die zufriedenheit deiner ehefrauen an?!

fikia taarifa zako binafsi
zugang zu ihren privaten daten

huyu si katika ahali zako.
gewiß, er gehört nicht zu deiner familie.

chunguza faili zako za google docs
ihre »google docs«-dateien durchsuchen

na uwaonye jamaa zako walio karibu nawe.
und warne deine nahen verwandten!

na wewe, mwanamke, omba msamaha kwa dhambi zako.
und (du), bitte um vergebung für deine schuld.

bahati nzuri na baraka nyingi kwenye njia zako zote
viel glück und gottes segen auf all deinen wegen

akasema: ewe nuhu! huyu si katika ahali zako.
er sagte: "o nuh, er gehört nicht zu deinen angehörigen.

kwa nini usituletee mtume tukazifuata ishara zako kabla hatujadhilika na kuhizika.
würdest du uns doch einen gesandten schicken, dann folgten wir deinen ayat, bevor wir erniedrigt und herabgewürdigt werden."

hawa hawatakufikia. na wewe ondoka pamoja na ahali zako usiku ungalipo.
so zieh mit deinen angehörigen in einem teil der nacht fort, und keiner von euch soll sich umdrehen.

#tunaopingaubakaji lakini kwanza tuma picha zako za uchi kwenye mtandao wa whatsapp
sie tragen verführerische klamotten, animieren leute und werden schließlich vergewaltigt.

hakika sisi tutakuokoa wewe na ahali zako, ila mkeo aliye miongoni mwa watao kaa nyuma.
wir werden dich erretten, dich und deine angehörigen, außer deiner frau. sie gehört zu denen, die zurückbleiben und dem verderben anheimfallen.

mbona hukututumia mtume nasi, tukafuata ishara zako, na tukawa miongoni mwa waumini?
hättest du uns doch einen gesandten geschickt, damit wir deinen ayat folgen und von den mumin werden!"

basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma.
so brich mit deiner familie am ende der nacht auf und bleibe hinter ihnen und keiner von euch wendet sich um.

basi jua ya kwamba hapana mungu ila mwenyezi mungu, na omba maghufira kwa dhambi zako na za waumini wanaume na waumini wanawake.
so stelle es durch wissen fest, daß es gewiß keine gottheit außer allah gibt, und bitte um vergebung für deine verfehlung und für die mumin-männer und mumin-frauen!

bwana alimwambia bwana wangu: keti upande wangu wa kulia, mpaka niwaweke adui zako chini ya miguu yako.
"der herr hat gesagt zu meinem herrn: setze dich zu meiner rechten, bis daß ich lege deine feinde zum schemel deiner füße"?

basi ondoka na ahli zako usiku ungalipo, nawe ufuate nyuma yao, wala yeyote kati yenu asigeuke nyuma. na mwende mnapo amrishwa.
so mache dich mit den deinen in einer nächtlichen stunde fort und ziehe hinter ihnen her. und keiner von euch soll sich umwenden, sondern geht, wohin euch befohlen werden wird."

ewe mola mlezi wetu! waletee mtume anaye tokana na wao, awasomee aya zako, na awafundishe kitabu na hikima na awatakase.
unser herr, laß unter ihnen einen gesandten aus ihrer mitte erstehen, der ihnen deine zeichen verliest und sie das buch und die weisheit lehrt und sie läutert.

waambie wake zako: ikiwa mnataka maisha ya dunia na pambo lake, basi njooni, nitakupeni kitoka nyumba, na kukuacheni mwachano mzuri.
sag deinen ehefrauen: "wenn ihr das diesseitige leben und dessen schmuck anstrebt, dann kommt, dann gebe ich euch von den verbrauchsgütern und lasse mich von euch auf gütige weise scheiden.