Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
wametubadilisha kuanzia kwenye mzizi
ils nous ont transformés à la racine
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kwa kuanzia, hili suala halina uzito.
c'est un non-problème depuis le début.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuanzia leo lucky akter ni dada yangu.
a partir d'aujourd'hui, la jeune fille nommée 'lucky akter' est ma soeur.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je, ushirikiano huu wapaswa kuanzia darasani kwenyewe?
cette solidarité ne devrait-elle pas commencer dans la salle de classe ?
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mtiririko wa matukio kuanzia aprili 10 mpaka 11, 2011
la séquence des événements des 10 et 11 avril 2011
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuna ushahidi wa ufanisi wa remdesivir, kuanzia machi 2020.
des données provisoires suggèrent l’efficacité du remdésivir en mars 2020.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuanzia sasa, usiku unabaki kuwa ni wa jeshi la benini.
ainsi donc, pendant trois mois, cette grosse artillerie va mener une lutte sans merci contre l'insécurité sous toutes ses formes dans toutes les localités du pays en commençant par cotonou et ses environs.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"kuanzia leo ninaachana na bidhaa za kimarekani maishani mwangu.
"a partir d'aujourd'hui j'élimine tous les produits américains de ma vie.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
alifunga kazi na kuanza kusherehekea kuanzia takriban alipofika mita 75!
il a ralenti et commencé à se réjouir autour de la ligne des 75 mètres.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tafadhali tembea kwenye maneno yako mwenyewe kwa kuanzia ndani ya familia yako.
s'il vous plaît passez le mot à votre famille proche.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kuna majaribio zaidi ya 300 ya kliniki ambayo ni amilifu yanayoendelea kuanzia aprili 2020.
en avril 2020, plus de 300 essais cliniques actifs sont en cours.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tuko katika sehemu ya 16 hivi sasa, lakini hakikisha unaipata hadithi yote kuanzia mwanzo.
nous en sommes pour l’instant à la partie 16 mais assurez-vous de commencer par le commencement.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
angalia: papa atawasili wakati wa jioni, lakini barabara zitafungwa kuanzia alfajiri.
nota : le pape arrive dans la soirée, mais il faut que la route soit fermée dès le matin de bonne heure.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kama unataka kupata uelewa mzuri wa siasa za japani, shisaku ni mahali sahihi pa kuanzia.
si vous voulez vraiment avoir une bonne compréhension de la politique japonaise, shisaku est un incontournable pour bien commencer.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lakini usiku huingia majira ya 12.30 hapa na kuanzia hapo mpaka asubuhi kila mmoja na lwake.
mais la nuit tombe vers 18 heures 30 ici, et tout le monde se retrouve isolé.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
habari njema zimeenea kuanzia uchina mpaka karibeani, kutokea fukwe za visiwa mpaka ughaibuni na kila mahala.
la bonne nouvelle s'est répandue de chine aux caraïbes, des îles aux diaporas caribéennes dans le monde entier.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kipindi cha kupevuka cha covid-19 kwa kawaida ni siku tano hadi sita lakini kinaweza kuanzia ya pili au kumi na nne.
la période d’incubation de la covid-19 est habituellement de cinq à six jours, mais peut aller jusqu’à 14 jours.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kipindi cha wastani cha kuanzia kwake hadi kifo kilikuwa siku 9.5 (4.8-13).
la durée moyenne entre l’apparition des symptômes et le décès était de 9,5 jours (4,8-13).
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
isipokuwa kwenye jimbo la kusini la tamil nadu ambalo ni jimbo la kwanza duniani kutumia nyenzo ya filamu kwa sababu za kisiasa kuanzia wakati wa miaka ya 1940.
l'état du tamil nadu, au sud-est, qui a été le premier état au monde à maitriser et utiliser le cinéma à des fins politiques et ce depuis les années 40.
Laatste Update: 2016-02-24
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kipimo kingine cha kimsingi katika masuala ya janga kubwa ni kiwango cha muda kuanzia wakati wa kuambukizwa hadi wakati mtu anaweza kuwaambukiza wengine na kipindi cha wastani cha uwezo wa kuambukizana.
une autre mesure fondamentale dans la dynamique d’une pandémie est la durée entre l’infection et le moment où une personne devient contagieuse pour les autres, ainsi que la période moyenne de contagiosité.
Laatste Update: 2020-08-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: