Je was op zoek naar: viumbe (Swahili - Italiaans)

viumbe hawana khiari.
gloria ad allah!

hao ndio viumbe waovu kabisa.
di tutta la creazione essi sono i più abbietti.

akitaka atakuondoeni na alete viumbe vipya.
se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe una nuova creazione.

akitaka atakuondoeni na alete viumbe wapya!
se volesse, vi farebbe perire e susciterebbe un'altra creazione.

je! katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
tra tutte le creature bramerete i maschi,

wakasema: tumemuamini mola mlezi wa viumbe vyote,
e dissero: “crediamo nel signore dei mondi,

nasi tumeamrishwa tusilimu kwa mola mlezi wa viumbe vyote,
ci è stato ordinato di sottometterci al signore dei mondi,

viumbe vyote vinatazamia kwa hamu mungu awadhihirishe watoto wake.
la creazione stessa attende con impazienza la rivelazione dei figli di dio

wasiweze kuwasikiliza viumbe watukufu. na wanafukuzwa huko kila upande.
non potranno origliare il supremo consesso (saranno bersagliati da ogni lato

ametukuka kabisa mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
la lode [appartiene] ad allah signore dei mondi!

theluthi moja ya viumbe vya baharini vikafa na theluthi moja ya meli zikaharibiwa.
un terzo delle creature che vivono nel mare morì e un terzo delle navi andò distrutto

sifa njema zote ni za mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote;
la lode [appartiene] ad allah, signore dei mondi

na kwa yakini tumeziumba juu yenu njia saba. nasi hatukuwa wenye kughafilika na viumbe.
in verità creammo sopra di voi sette cieli e non siamo incuranti della creazione.

mimi sina upumbavu. lakini mimi ni mtume niliye toka kwa mola mlezi wa viumbe vyote.
disse: “non c'è stoltezza in me, sono messaggero del signore dei mondi.

akasema: mola wangu mlezi! nipe muhula mpaka siku watayo fufuliwa viumbe.
disse: “signore, concedimi una dilazione fino al giorno in cui saranno resuscitati”.

ati wanawafanya viumbe kuwa ni washirika wa mwenyezi mungu, nao hawaumbi, bali wao ndio wanaumbwa?
gli associano esseri che non creano nulla e che, anzi, sono essi stessi creati,

au wamemfanyia mwenyezi mungu washirika walio umba kama alivyo umba yeye, na viumbe hivyo vikawadanganyikia?
hanno forse associato ad allah, esseri che creano come allah ha creato, così che la loro creazione possa essere assimilata a quella di allah?”.

ikakatwa mizizi ya watu walio dhulumu - na wa kuhimidiwa ni mwenyezi mungu, mola mlezi wa viumbe vyote.
così fu eliminata anche l'ultima parte del popolo degli oppressori. la lode appartiene ad allah, signore dei mondi!

mpango huo ambao angeutimiza wakati utimiapo ni kukusanya pamoja viumbe vyote, kila kitu mbinguni na duniani, chini ya kristo.
per realizzarlo nella pienezza dei tempi: il disegno cioè di ricapitolare in cristo tutte le cose, quelle del cielo come quelle della terra

lakini hii inasadikisha yaliyo tangulia, na ni mfafanuo wa kitabu kisicho na shaka ndani yake, kutokana na mola mlezi wa viumbe vyote.
ed anzi è la conferma di ciò che lo precede, una spiegazione dettagliata del libro del signore dei mondi, a proposito del quale non esiste dubbio alcuno.