Je was op zoek naar: utukufu (Swahili - Lithouws)

kwake yeye uwe utukufu milele! amina.
kuriam šlovė per amžių amžius! amen.

basi, huduma ya roho ina utukufu mkuu zaidi.
tai kiek šlovingesnis bus dvasios tarnavimas?

naam, ninyi ni utukufu wetu na furaha yetu!
taip, jūs esate mūsų šlovė ir džiaugsmas!

watu wote wametenda dhambi na wametindikiwa utukufu wa mungu.
nes visi nusidėjo ir stokoja dievo šlovės,

na wakati mchungaji mkuu atakapotokea, ninyi mtapokea taji ya utukufu isiyofifia.
o kai pasirodys vyriausiasis ganytojas, jūs gausite nevystantį šlovės vainiką.

je, haikumpasa kristo kuteswa, na hivyo aingie katika utukufu wake?"
argi ne taip turėjo kristus kentėti ir įeiti į savo šlovę?”

hapo watamwona mwana wa mtu akija katika mawingu kwa nguvu nyingi na utukufu.
tada jie pamatys Žmogaus sūnų, ateinantį debesyse su didžia jėga ir šlove.

"utukufu kwa mungu juu mbinguni, na amani duniani kwa watu aliopendezwa nao!"
“Šlovė dievui aukštybėse, o žemėje ramybė ir palankumas žmonėms!”

sasa, baba, nitukuze mbele yako kwa ule utukufu niliokuwa nao kabla ya kuumbwa ulimwengu.
dabar tu, tėve, pašlovink mane pas save ta šlove, kurią pas tave turėjau dar prieš pasaulio buvimą.

ila furahini kwamba mnashiriki mateso ya kristo ili mweze kuwa na furaha tele wakati utukufu wake utakapofunuliwa.
verčiau džiaukitės, dalyvaudami kristaus kentėjimuose, kad ir tada, kai jo šlovė apsireikš, galėtumėte džiūgauti dideliu džiaugsmu.

ndugu zangu, mkiwa mnamwamini bwana yesu kristo, bwana wa utukufu, msiwabague watu kamwe.
mano broliai, turėkite mūsų jėzaus kristaus, šlovės viešpaties, tikėjimą, neatsižvelgdami į asmenis.

mji huo hauhitaji jua wala mwezi kuangazia, maana utukufu wa mungu huuangazia, na taa yake ni yule mwanakondoo.
miestui apšviesti nereikia nei saulės, nei mėnulio, nes jame šviečia dievo šlovė ir jo žiburys yra avinėlis.

kwa hiyo, nawaombeni msife moyo kwa sababu ya mateso ninayopata kwa ajili yenu, maana hayo ni kwa ajili ya utukufu wenu.
todėl prašau nenusiminti dėl mano vargų jūsų dėlei, nes jie yra jūsų šlovė.

namwomba mungu, kadiri ya utajiri wa utukufu wake, awajalieni kwa uwezo wa roho wake, nguvu ya kuwa imara ndani yenu,
kad iš savo šlovės turtų duotų jums sustiprėti jo jėga per dvasią vidiniame žmoguje,

lakini mungu atawapa utukufu, heshima na amani wale wanaotenda mema; wayahudi kwanza, na watu wa mataifa mengine pia.
ir šlovė, pagarba bei ramybė kiekvienam, kuris daro gera, pirma žydui, paskui graikui.

wakawa wanasema: "abarikiwe mfalme ajaye kwa jina la bwana. amani mbinguni, na utukufu juu mbinguni!"
jie šaukė: “ ‘palaimintas karalius, kuris ateina viešpaties vardu!’ ramybė danguje, šlovė aukštybėse!”

basi, mungu aliwaita wale aliokuwa amewateua; na hao aliowaita aliwakubali kuwa waadilifu; na hao aliowakubali kuwa waadilifu aliwashirikisha pia utukufu wake.
o kuriuos jis iš anksto paskyrė, tuos ir pašaukė; kuriuos pašaukė, tuos ir išteisino; kuriuos išteisino, tuos ir pašlovino.

bwana ataniokoa na mambo yote maovu, na kunichukua salama mpaka katika utawala wake wa mbinguni. kwake uwe utukufu milele na milele! amina.
ir viešpats išgelbės mane iš visų piktų kėslų ir išsaugos savo dangiškajai karalystei. jam šlovė per amžių amžius! amen.

mtu yeyote katika kizazi hiki kiovu na kisichomjali mungu anayenionea aibu mimi na mafundisho yangu, mwana wa mtu atamwonea aibu mtu huyo wakati atakapokuja katika utukufu wa baba yake pamoja na malaika watakatifu."
jei kas gėdisi manęs ir mano žodžių šios svetimaujančios ir nuodėmingos kartos akivaizdoje, to gėdysis ir Žmogaus sūnus, kai jis ateis savo tėvo šlovėje su šventaisiais angelais”.

"baba! nataka wao ulionipa wawe pamoja nami pale nilipo, ili wauone utukufu wangu ulionipa; kwa kuwa ulinipenda kabla ya kuumbwa ulimwengu.
tėve, aš noriu, kad tie, kuriuos davei, taip pat būtų su manimi ten, kur aš esu, kad jie matytų mano šlovę, kurią man suteikei, nes pamilai mane prieš pasaulio sukūrimą.