Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
basi waulizeni wenye ukumbusho kama nyinyi hamjui
perguntai-o, pois, aos adeptos da mensagem, se o ignorais!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
na nyinyi hamjui kuwa zitapo kuja hawato amini.
porém, quem poderá fazer-vos compreender que, ainda que isto se verificasse, não creriam?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
na mwenyezi mungu ndiye ajuaye, na nyinyi hamjui.
deus sabe e vós ignorais.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
basi, kesheni, kwa maana hamjui siku atakayokuja bwana wenu.
vigiai, pois, porque não sabeis em que dia vem o vosso senhor;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
muwe waangalifu na kesheni, maana hamjui wakati huo utafika lini.
olhai! vigiai! porque não sabeis quando chegará o tempo.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
mtu asiye na upendo hamjui mungu, maana mungu ni upendo.
aquele que não ama não conhece a deus; porque deus é amor.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
atasema: itakuwa kwenu nyote marudufu, lakini nyinyi hamjui tu.
ele lhes dirá: o dobro serápara todos; porém, vós o ignorais.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
basi msimpigie mwenyezi mungu mifano. hakika mwenyezi mungu anajua, na nyinyi hamjui.
não compareis ninguém a deus, porque ele sabe e vós ignorais.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
na huenda mkapenda kitu nacho ni shari kwenu. na mwenyezi mungu anajua na nyinyi hamjui.
É possível que repudieis algo que seja um bem paravós e, quiçá, gosteis de algo que vos seja prejudicial; todavia, deus sabe todo o bem que fizerdes, deus dele tomaráconsciência.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
hayo ni bora zaidi kwenu na safi kabisa. na mwenyezi mungu anajua, lakini nyinyi hamjui.
isso é mais puro e mais virtuoso para vós, porque deus sabe e vós ignorais.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
je, hamjui kwamba ninyi ni hekalu la mungu, na kwamba roho wa mungu anakaa ndani yenu?
não sabeis vós que sois santuário de deus, e que o espírito de deus habita em vós?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
je, hamjui kwamba ningeweza kumwomba baba yangu naye mara angeniletea zaidi ya majeshi kumi na mawili ya malaika?
ou pensas tu que eu não poderia rogar a meu pai, e que ele não me mandaria agora mesmo mais de doze legiões de anjos?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na mwenyezi mungu amekutoeni matumboni mwa mama zenu, hali ya kuwa hamjui kitu, na amekujaalieni masikio na macho na nyoyo ili mpate kushukuru.
deus vos extraiu das entranhas de vossas mães, desprovidos de entendimento, proporcionou-vos os ouvidos, as vistas eos corações, para que lhe agradecêsseis.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
haya ni baada ya kutolewa alicho usia au kulipa deni. baba zenu na watoto wenu, nyinyi hamjui ni nani baina yao aliye karibia zaidi kwenu kwa manufaa.
É certo que vós ignorais quais sejam os que estão mais próximos de vós, quanto aobenefício, quer sejam vossos pais ou vossos filhos.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kwa hakika wale wanao penda uenee uchafu kwa walio amini, watapata adhabu chungu katika dunia na akhera. na mwenyezi mungu anajua na nyinyi hamjui.
sabei que aqueles que se comprazem em que a obscenidade se difunda entre os fiéis, sofrerão um doloroso castigo, nestemundo e no outro; deus sabe e vós ignorais.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
kesheni, basi, kwa maana hamjui mwenye nyumba atarudi lini; huenda ikawa jioni, usiku wa manane, alfajiri au asubuhi.
vigiai, pois; porque não sabeis quando virá o senhor da casa; se � tarde, se � meia-noite, se ao cantar do galo, se pela manhã;
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yesu akawajibu, "hata kama ninajishuhudia mwenyewe, ushahidi wangu ni wa kweli kwa sababu mimi najua nilikotoka na ninakokwenda. lakini ninyi hamjui nilikotoka wala ninakokwenda.
respondeu-lhes jesus: ainda que eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque sei donde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
mkubwa wao akasema: je! hamjui ya kwamba baba yenu amechukua ahadi kwenu kutokana na mwenyezi mungu, na kabla ya hapo mlimkosa katika agano lenu juu ya yusuf?
o chefe, dentre eles, disse: ignorais, acaso, quevosso pai recebeu de vós uma solene promessa perante deus? recordai quando vos desvencilhastes de josé?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mimi nilimwita tito, nikamtuma kwenu na ndugu yetu mwingine. je, tito aliwanyonyeni? je, hamjui kwamba sisi tumekuwa tukiongozwa na roho yuleyule, na mwenendo wetu ni mmoja?
exortei a tito, e enviei com ele o irmão. porventura tito vos explorou? não andamos porventura no mesmo espírito? não seguimos as mesmas pegadas?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na alfajiri mwasema: leo hali ya hewa itakuwa ya dhoruba, maana anga ni jekundu na tena mawingu yametanda! basi, ninyi mnajua sana kusoma majira kwa kuangalia anga, lakini kutambua dalili za nyakati hizi hamjui.
e pela manhã: hoje haverá tempestade, porque o céu está de um vermelho sombrio. ora, sabeis discernir o aspecto do céu, e não podeis discernir os sinais dos tempos?
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: