Je was op zoek naar: moyoni (Swahili - Spaans)

moyoni
en mi corazón por siempre

chozi lilinitoka moyoni.
he derramado una lágrima silenciosamente.

lakini yusuf aliyaweka siri moyoni mwake wala hakuwaonyesha.
pero josé lo mantuvo secreto y no se lo reveló.

lakini maria aliyaweka na kuyatafakari mambo hayo yote moyoni mwake.
pero maría guardaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón

kama mtu aliyekulia hawaai, najua anajua jibu la swali hili moyoni mwake.
habiendo crecido en hawai, sé que tiene la respuesta a esta pregunta en el fondo de su corazón

hotuba zinazotoka moyoni kuhusu mambo ya halisi yanayoikabili dunia yetu ya sasa?
¿discursos que salgan de su corazón sobre las realidades de nuestro mundo actual?

lakini mimi nawaambieni, atakayemtazama mwanamke kwa kumtamani, amekwisha zini naye moyoni mwake.
pero yo os digo que todo el que mira a una mujer para codiciarla ya adulteró con ella en su corazón

‪ @mtnugandacare: " kifo huacha uchungu moyoni ambao hakuna anayeweza kuuponya.
@mtnugandacare tuiteó:

simulizi nyingi zimejaa machungu ya moyoni yanayohusu jitihada za kuzoea nchi mpya, na simulizi nyingine ni za mafanikio.
muchas de las historias están llenas de pena acerca de tratar de adaptarse a una nueva tierra y otras son historias de éxito.

hapo akawaambia, "nina huzuni kubwa moyoni hata karibu kufa. kaeni hapa mkeshe pamoja nami."
entonces les dijo: --mi alma está muy triste, hasta la muerte. quedaos aquí y velad conmigo

maana moyoni hutoka mawazo maovu yanayosababisha uuaji, uzinzi, uasherati, wizi, ushahidi wa uongo na kashfa.
porque del corazón salen los malos pensamientos, los homicidios, los adulterios, las inmoralidades sexuales, los robos, los falsos testimonios y las blasfemias

hapa ndio sehemu ninayoelezea kuhusu vitu, watu, mahali, simulizi, ndoto pamoja nay ale yanayonivutia moyoni na ambayo yananipa ari.
acá es donde comparto cosas, personas, lugares, historias, sueños y pasiones que me inspiran.

enyi kizazi cha nyoka! mnawezaje kusema mambo mema hali ninyi ni waovu? maana mtu husema kutokana na yale yaliyojaa moyoni.
¡generación de víboras! ¿cómo podréis vosotros, siendo malos, hablar cosas buenas? porque de la abundancia del corazón habla la boca

watatokea watu wasio na upendo moyoni, wasio na huruma, wachongezi, walafi na wakali; watachukia chochote kilicho chema;
sin afecto natural, implacables, calumniadores, intemperantes, crueles, aborrecedores de lo bueno

na katika watu yupo yule ambaye maneno yake kwa maisha ya kidunia hukufurahisha; naye humshuhudisha mwenyezi mungu kwa yaliyomo moyoni mwake, na hali yeye ndiye mkubwa wa ukhasimu.
hay entre los hombres alguno cuya manera de hablar sobre la vida de acá te gusta, que toma a alá por testigo de lo que su corazón encierra. es un fogoso discutidor.

maandiko matakatifu yesema hivi, "ujumbe huo wa mungu uko karibu nawe, uko kinywani mwako na moyoni mwako" nao ndio ile imani tunayoihubiri.
más bien, ¿qué dice? cerca de ti está la palabra, en tu boca y en tu corazón. Ésta es la palabra de fe que predicamos

mtu mwema hutoa yaliyo mema kutoka katika hazina bora iliyo moyoni mwake; na mtu mbaya hutoa yaliyo mabaya katika hazina mbaya iliyo moyoni mwake, kwa maana mtu huongea kutokana na yale yaliyojaa moyoni mwake.
el hombre bueno, del buen tesoro de su corazón, presenta lo bueno; y el hombre malo, del mal tesoro de su corazón, presenta lo malo. porque de la abundancia del corazón habla la boca

"nilikasirika sana moyoni mwangu. lakini hasira yangu ilikuwa dhidi ya serikali yangu," anasema ibanga, mchungaji wa kanisa la jos christian missions.
"en el fondo estaba muy enfadada, pero mi ira estaba dirigida a mi gobierno", comenta ibanga, la pastora de las misiones cristianas de jos.

nawaambieni kweli, mtu akiuambia mlima huu: ng'oka ukajitose baharini bila kuona shaka moyoni mwake, ila akaamini kwamba mambo yote anayosema yanafanyika, atafanyiwa jambo hilo.
de cierto os digo que cualquiera que diga a este monte: "quítate y arrójate al mar", y que no dude en su corazón, sino que crea que será hecho lo que dice, le será hecho

sema: aliye kuwa ni adui wa jibril, basi huyo ndiye aliye iteremsha qur'ani moyoni mwako kwa idhini ya mwenyezi mungu, inayo thibitisha yaliyo kuwa kabla yake, na ni uwongofu na bishara njema kwa waumini.
di: «si hay alguien enemigo de gabriel -él es quien. autorizado por alá. lo reveló a tu corazón, en confirmación de los mensajes anteriores, como dirección y buena nueva para los creyentes-,