Je was op zoek naar: magpakailan (Tagalog - Frans)

ang panginoon ay maghahari magpakailan man.
l`Éternel régnera éternellement et à toujours.

na sumakaniya ang kaluwalhatian magpakailan man. siya nawa.
à qui soit la gloire aux siècles des siècles! amen!

sapagka't ang panginoon ay hindi magtatakuwil magpakailan man.
car le seigneur ne rejette pas à toujours.

purihin ang pangalan ng panginoon mula sa panahong ito at magpakailan man.
que le nom de l`Éternel soit béni, dès maintenant et à jamais!

sinabi nga ni daniel sa hari, oh hari, mabuhay ka magpakailan man.
et daniel dit au roi: roi, vis éternellement?

magpakailan man, oh panginoon, ang iyong salita ay natatag sa langit.
a toujours, ô Éternel! ta parole subsiste dans les cieux.

oh israel, umasa ka sa panginoon mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.
israël, mets ton espoir en l`Éternel, dès maintenant et à jamais!

ang hari na humahatol na tapat sa dukha, ang kaniyang luklukan ay matatatag magpakailan man.
un roi qui juge fidèlement les pauvres aura son trône affermi pour toujours.

hindi siya makikipagkaalit na palagi; ni kaniya mang tataglayin ang kaniyang galit magpakailan man.
il ne conteste pas sans cesse, il ne garde pas sa colère à toujours;

mangagsabi ngayon ang nangatatakot sa panginoon, na ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
que ceux qui craignent l`Éternel disent: car sa miséricorde dure à toujours!

hanapin ninyo ang panginoon at ang kaniyang kalakasan; hanapin ninyo ang kaniyang mukha magpakailan man.
ayez recours à l`Éternel et à son appui, cherchez continuellement sa face!

kaniyang ipagtatayo ng bahay ang aking pangalan, at aking itatatag ang luklukan ng kaniyang kaharian magpakailan man.
ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j`affermirai pour toujours le trône de son royaume.

araw-araw ay pupurihin kita; at aking pupurihin ang pangalan mo magpakailan-kailan pa man.
chaque jour je te bénirai, et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

at pumatay sa mga bantog na hari: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
qui tua des rois puissants, car sa miséricorde dure à toujours!

at iniligtas tayo sa ating mga kaaway: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man:
et nous délivra de nos oppresseurs, car sa miséricorde dure à toujours!

sa kaniya na pumatnubay ng kaniyang bayan sa ilang: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
celui qui conduisit son peuple dans le désert, car sa miséricorde dure à toujours!

hanggang kailan, oh panginoon? iyong kalilimutan ako magpakailan man? hanggang kailan ikukubli mo ang iyong mukha sa akin?
au chef des chantres. psaume de david.

siya'y nagbibigay ng pagkain sa lahat ng kinapal: sapagka't ang kaniyang kagandahang-loob ay magpakailan man.
celui qui donne la nourriture à toute chair, car sa miséricorde dure à toujours!

sapagka't marahil sa ganito siya'y nahiwalay sa iyo sa sangdaling panahon, upang siya'y mapasa iyo magpakailan man;
peut-être a-t-il été séparé de toi pour un temps, afin que tu le recouvres pour l`éternité,

oh mangagpasalamat kayo sa panginoon; sapagka't siya'y mabuti: sapagka't ang kaniyang kaawaan ay magpakailan man.
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!