Je was op zoek naar: malakas lumamon (Tagalog - Frans)

malakas lumamon
strong devour

malakas
pouvoir

magiingat ang lahat kase malakas ang ulan
ce qui en français est gentil

mas malaki at mas malakas ang tigre kaysa sa pusa.
un tigre est plus gros et plus fort qu'un chat.

at lumalaki ang dagat dahil sa isang malakas na hanging humihihip.
il soufflait un grand vent, et la mer était agitée.

malakas na pag-ulan sa kalakhang maynila at sa siyam na mga probinsiya.
forte pluie dans la région métropolitaine de manille et neuf autres provinces.

si issachar ay isang malakas na asno, na lumulugmok sa gitna ng mga tupahan:
issacar est un âne robuste, qui se couche dans les étables.

ang pantas na tao ay malakas; oo, ang taong maalam ay lumalago ang kapangyarihan.
un homme sage est plein de force, et celui qui a de la science affermit sa vigueur;

bakit nabubuhay ang masama, nagiging matanda, oo, nagiging malakas ba sa kapangyarihan?
pourquoi les méchants vivent-ils? pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

sino ang hari ng kaluwalhatian? ang panginoong malakas at makapangyarihan, ang panginoong makapangyarihan sa pagbabaka.
qui est ce roi de gloire? -l`Éternel fort et puissant, l`Éternel puissant dans les combats.

narito, ibabagsak kang bigla ng panginoon na gaya ng malakas na tao: oo, kaniyang hihigpitan ka.
voici, l`Éternel te lancera d`un jet vigoureux; il t`enveloppera comme une pelote,

at siya'y tumayo, at binasbasan ang buong kapisanan ng israel ng malakas na tinig, na sinasabi,
debout, il bénit à haute voix toute l`assemblée d`israël, en disant:

nagbabala si boediono na maaaring nakakadistorbo ang malakas na bolyum nito sa ibang tao, pati na rin sa mga kapwa muslim na taimtim na sumasamba.
boediono a averti que le volume élevé pouvait déranger d'autres personnes, y compris d'autres musulmans.

nagsugo rin siya sa gitna nila ng mga pulutong ng mga bangaw na lumamon sa kanila; at mga palaka, na nagsigiba sa kanila.
il envoya contre eux des mouches venimeuses qui les dévorèrent, et des grenouilles qui les détruisirent.

at nakakita ako ng isang malakas na anghel na nagtatanyag ng malakas na tinig, sinong karapatdapat magbukas ng aklat, at magtanggal ng mga tatak nito?
et je vis un ange puissant, qui criait d`une voix forte: qui est digne d`ouvrir le livre, et d`en rompre les sceaux?

at ang malakas ay magiging parang taling estopa, at ang kaniyang gawa ay parang alipato; at kapuwa sila magliliyab, at walang papatay sa apoy.
l`homme fort sera comme de l`étoupe, et son oeuvre comme une étincelle; ils brûleront l`un et l`autre ensemble, et il n`y aura personne pour éteindre.

sapagka't doon ang pagbabaka ay nakalat sa ibabaw ng buong lupain: at ang gubat ay lumamon ng higit na bayan sa araw na yaon kay sa nilamon ng tabak.
le combat s`étendit sur toute la contrée, et la forêt dévora plus de peuple ce jour-là que l`épée n`en dévora.

at pinalaki niya ang isa sa kaniyang mga anak: yao'y naging isang batang leon, at yao'y natuto na manghuli at lumamon ng mga tao.
elle éleva l`un de ses petits, qui devint un jeune lion, et qui apprit à déchirer sa proie; il dévora des hommes.

datapuwa't sila'y nagsigawan ng malakas na tinig, at nangagtakip ng kanilang mga tainga, at nangagkaisang siya'y dinaluhong;
ils poussèrent alors de grands cris, en se bouchant les oreilles, et ils se précipitèrent tous ensemble sur lui,

datapuwa't sumigaw si pablo ng malakas na tinig, na sinasabi, huwag mong saktan ang iyong sarili: sapagka't nangaririto kaming lahat.
mais paul cria d`une voix forte: ne te fais point de mal, nous sommes tous ici.