Je was op zoek naar: nasaktan (Tagalog - Frans)

gayon ma'y ipinagpag niya ang hayop sa apoy, at siya'y hindi nasaktan.
paul secoua l`animal dans le feu, et ne ressentit aucun mal.

sapagka't ang puso ko'y namanglaw, at sa aking kalooban ay nasaktan ako:
lorsque mon coeur s`aigrissait, et que je me sentais percé dans les entrailles,

sapagka't ako'y dukha at mapagkailangan, at ang aking puso ay nasaktan sa loob ko.
je suis malheureux et indigent, et mon coeur est blessé au dedans de moi.

at ang mga lalaking hindi namatay ay nasaktan ng mga bukol; at ang daing ng bayan ay umabot sa langit.
les gens qui ne mouraient pas étaient frappés d`hémorroïdes, et les cris de la ville montaient jusqu`au ciel.

datapuwa't ang trigo at ang espelta ay hindi nasaktan: sapagka't hindi pa tumutubo.
le froment et l`épeautre n`avaient point été frappés, parce qu`ils sont tardifs.

ang kapatid na nasaktan sa kalooban ay mahirap mabawi kay sa matibay na bayan: at ang gayong mga pagtatalo ay parang mga halang ng isang kastilyo.
des frères sont plus intraitables qu`une ville forte, et leurs querelles sont comme les verrous d`un palais.

at ang bayan ng israel ay nasaktan doon sa harap ng mga lingkod ni david, at nagkaroon ng malaking patayan doon sa araw na yaon, na may dalawang pung libong lalake.
là, le peuple d`israël fut battu par les serviteurs de david, et il y eut en ce jour une grande défaite de vingt mille hommes.

ang ephraim ay nasaktan, ang kaniyang ugat ay natuyo, sila'y hindi mangagbubunga: oo, bagaman sila'y nanganak, gayon ma'y aking papatayin ang minamahal na bunga ng kanilang bahay-bata.
Éphraïm est frappé, sa racine est devenue sèche; ils ne porteront plus de fruit; et s`ils ont des enfants, je ferai périr les objets de leur tendresse.