Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kaarawan ng pagtatayo ng iyong mga kuta! sa kaarawang yaon ay malalayo ang pasiya.
dies ut aedificentur maceriae tuae in die illa longe fiet le
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at nangyari, samantalang sila'y nangaroroon, at naganap ang mga kaarawang dapat siyang manganak.
factum est autem cum essent ibi impleti sunt dies ut parere
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
magdilim nawa ang kaarawang yaon; huwag nawang pansinin ng dios mula sa itaas, ni silangan man ng liwanag.
dies ille vertatur in tenebras non requirat eum deus desuper et non inlustret lumin
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
na sa mga kaarawang yaon, nang maupo ang haring assuero sa luklukan ng kaniyang kaharian, na nasa susan na bahay-hari,
quando sedit in solio regni sui susa civitas regni eius exordium fui
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
at ang kahambugan ng tao ay huhutukin, at ang mga pagmamataas ng mga tao ay mabababa: at ang panginoon magisa ay mabubunyi sa kaarawang yaon.
et incurvabitur sublimitas hominum et humiliabitur altitudo virorum et elevabitur dominus solus in die ill
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sapagka't, narito, sa mga kaarawang yaon, at sa panahong yaon, pagka aking ibabalik ang mangabihag sa juda at jerusalem.
quia ecce in diebus illis et in tempore illo cum convertero captivitatem iuda et hierusale
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa kaarawang yaon ay magsisiparoon sila sa iyo mula sa asiria at sa mga bayan ng egipto, at mula sa egipto hanggang sa ilog, at mula sa dagat at dagat, at sa bundok at bundok.
in die illa et usque ad te veniet assur et usque ad civitates munitas et a civitatibus munitis usque ad flumen et ad mare de mari et ad montem de mont
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sa kaarawang yaon ay ihahagis ng mga tao ang kanilang mga diosdiosang pilak, at ang kanilang mga diosdiosang ginto, na kanilang ginawa upang sambahin, sa yungib ng mga bilig at ng mga paniki;
in die illa proiciet homo idola argenti sui et simulacra auri sui quae fecerat sibi ut adoraret talpas et vespertilione
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nang ikadalawang pu't limang taon ng aming pagkabihag, nang pasimula ng taon, nang ikasangpung araw ng buwan, nang ikalabing apat na taon pagkatapos na ang bayan ay masaktan nang kaarawang yaon, ang kamay ng panginoon ay sumaakin, at dinala niya ako roon.
in vicesimo et quinto anno transmigrationis nostrae in exordio anni decima mensis quartodecimo anno postquam percussa est civitas in ipsa hac die facta est super me manus domini et adduxit me illu
Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: