Je was op zoek naar: kundi (Tagalog - Oekraïens)

hindi nagagalak sa kalikuan, kundi nakikigalak sa katotohanan;
не веселить ся неправдою, а веселить ся правдою;

kundi dapat isilid ang alak na bago sa mga bagong balat.
А вино нове в бурдюки нові наливають, то й буде все ціле.

hindi siya ang ilaw, kundi pumarito upang kaniyang patotohanan ang ilaw.
Не був він сьвітло, а щоб сьвідкувати про сьвітло.

kundi bagkus magsiparoon kayo sa mga tupang nangawaglit sa bahay ni israel.
а раднїщ ійдїть до загублених овечок дому Ізраїлевого,

hindi kayo nangakasisikip sa amin, kundi nangasisikipan kayo sa inyong sariling pagibig.
Не стіснені ви в нас, а тїснитесь в утробах ваших.

at sinasabi nila sa kaniya, wala tayo rito kundi limang tinapay at dalawang isda.
Вони ж кажуть Йому: Не маємо тут, як тільки пять хлїбів та дві рибі.

(bagaman hindi bumabautismo si jesus, kundi ang kaniyang mga alagad),
(хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)

at nangalimutan nilang magsipagdala ng tinapay; at wala sila kundi isang tinapay sa daong.
І забули взяти хлїба, й опріч одного хлїба не мали з собою в човнї.

huwag nga tayong mangatulog, gaya ng mga iba, kundi tayo'y mangagpuyat at mangagpigil.
Тимже оце не спімо, як инші, а пильнуймо і будьмо тверезі.

datapuwa't ang ganito'y hindi lumalabas kundi sa pamamagitan ng panalangin at ayuno.
Се ж кодло не виходить, як тільки молитвою та постом.

ano pa't walang anoman ang nagtatanim, ni ang nagdidilig; kundi ang dios na nagpapalago.
Тим то ніщо й той, хто садить, і хто поливає, а хто зрощує - Бог.

ang ipinangungusap ko ay hindi ko ipinangungusap ayon sa panginoon, kundi gaya ng sa kamangmangan, sa pagkakatiwalang ito sa pagmamapuri.
А що глаголю, не глаголю по Господї, а мов би в безумстві, у сїй певноті похвали.

ang pagtutuli ay walang anoman, at ang di pagtutuli ay walang anoman; kundi ang pagtupad sa mga utos ng dios.
Обрізаннє нїщо, і необрізаннє ніщо, а хороненнє заповідей Божих.

kundi, nang siya'y nasa roma, ay hinanap niya ako ng buong sikap, at ako'y nasumpungan niya.
а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

(hindi pa nga dumarating si jesus sa nayon, kundi naroroon pa sa dakong kinasalubungan sa kaniya ni marta.)
Ще ж не прийшов у село Ісус, а був на місцї, де зустріла Його Марта.

datapuwa't sa inyo ay hindi gayon: kundi ang sinomang ibig na dumakila sa inyo, ay magiging lingkod ninyo;
Не так же буде в вас; нї, хто хоче стати ся великим між вами, нехай буде слугою вам;

ako ang dios ni abraham, at ang dios ni isaac, at ang dios ni jacob? ang dios ay hindi dios ng mga patay, kundi ng mga buhay.
Я Бог Авраамів, і Бог Ісааків, і Бог Яковів? Не єсть Бог Богом мертвих, а живих.

minamahal, huwag mong tularan ang masama, kundi ang mabuti. ang gumagawa ng mabuti ay sa dios: ang gumagawa ng masama ay hindi nakakita sa dios.
Любий, не повертай за лихим, а за добрим. Хто добре робить, (той) від Бога, хто ж лихе робить, (той) не бачив Бога.

ang babae ay walang kapangyarihan sa kaniyang sariling katawan, kundi ang asawa: at gayon din naman ang lalake ay walang kapangyarihan sa kaniyang sariling katawan, kundi ang asawa.
Жінка над своїм тїлом не має власти, а чоловік; так же само й чоловік над своїм тілом не має власти, а жінка.

huwag ninyong isiping ako'y naparito upang sirain ang kautusan o ang mga propeta: ako'y naparito hindi upang sirain, kundi upang ganapin.
Не думайте, що я прийшов знївечити закон або пророків; не прийшов я знївечити, а сповнити.