Je was op zoek naar: formální náležitosti a postupy (Tjechisch - Duits)

formální náležitosti pro převod
formvorschriften für die umwandlung

formální náležitosti související s registrací
eintragungsformalitäten

náležitosti a obsah
form und inhalt

formální náležitosti pro zápis do rejstříku
eintragungsformalitäten

mají se harmonizovat formální náležitosti dohody?
müssen die formvorschriften der vereinbarung vereinheitlicht werden?

odpor musí splňovat formální náležitosti stanovené v článcích 34 a 35.
die artikel 34 und 35 finden entsprechende anwendung.

Žádné ověření nebo jiné formální náležitosti se nevyžadují.
eine legalisation oder eine entsprechende andere förmlichkeit wird nicht verlangt.

povinné náležitosti a pravidlá vypracovania žaloby
verplichte vermeldingen en regels voor het indienen van het verzoekschrift

formální náležitosti nesmí umožnit znovu otevřít věcnou stránku případu.
diese förmlichkeiten dürfen keine erneute entscheidung in der sache selbst zulassen.

2. Žádost musí obsahovat tyto náležitosti a přílohy:
(2) der antrag muss folgendes enthalten:

zasílané písemnosti a dokumenty nepodléhají úřednímu ověření ani jiné rovnocenné formální náležitosti.
die schriftstücke sowie alle dokumente, die übermittelt werden, bedürfen weder der legalisation noch einer anderen gleichwertigen förmlichkeit.

4. zasílané písemnosti a dokumenty nepodléhají úřednímu ověření ani jiné rovnocenné formální náležitosti.
(4) die schriftstücke sowie alle dokumente, die übermittelt werden, bedürfen weder der beglaubigung noch einer anderen gleichwertigen formalität.

náležitosti a metoda výpočtu celkové energetické náročnosti budov,
die anforderungen und die methode für die berechnung der integrierten gesamteffizienz von gebäuden;

Žalobkyně tvrdí, že komise porušila podstatné formální náležitosti, protože nedostatečně odůvodnila napadené rozhodnutí.
die klägerin macht geltend, die kommission habe in anbetracht der unzulänglichkeit der begründung der angefochtenen entscheidung wesentliche formvorschriften verletzt.

nezávislé hodnocení účinnosti, náležitosti a postupů pro využívání strukturálních fondů eu;
unabhängige bewertung der wirksamkeit, bedeutung und verfahren zur nutzung der eu-strukturfonds;

pokud žádost nesplňuje výše uvedené formální náležitosti, lze požadovat její opravu nebo doplnění; mezitím lze uplatnit předběžná opatření.
entspricht ein ersuchen nicht den formvorschriften, so kann seine berichtigung oder ergänzung verlangt werden; in der zwischenzeit können sicherungsmaßnahmen getroffen werden.

dříve, než vydá rozsudek pro zmeškání, přezkoumá tribunál, zda je žaloba přípustná, zda byly splněny veškeré formální náležitosti a zda se návrhové žádání jeví opodstatněným. může nařídit dokazování.
vor erlass eines versäumnisurteils prüft das gericht, ob die klage ordnungsgemäß erhoben und zulässig ist und ob die anträge des

4.2 na druhé straně ehsv radí postupovat opatrně při plnění požadavků finančních oddělení četných institucí, které mají sklon zjednodušovat nebo rušit různé formální náležitosti a kontroly smluv a grantů "malé výše".
4.2 andererseits rät der ewsa zur vorsicht bei der Übernahme der forderungen der haushaltsdienststellen zahlreicher institutionen, die verschiedene formalitäten und kontrollen bei verträgen und bei beihilfen in "geringer höhe" vereinfachen oder abschaffen wollen.

průzkum náležitostí pro přiznání dne podání a formálních náležitostí
prüfung der voraussetzungen für die zuerkennung eines anmeldetages und der formerfordernisse

4.2 na druhé straně ehsv radí postupovat opatrně při plnění požadavků finančních oddělení četných institucí, které mají sklon zjednodušovat nebo rušit různé formální náležitosti a kontroly smluv a grantů „malé výše“.
4.2 andererseits rät der ewsa zur vorsicht bei der Übernahme der forderungen der haus­haltsdienststellen zahlreicher institutionen, die verschiedene formalitäten und kontrollen bei verträgen und bei beihilfen in "geringer höhe" vereinfachen oder abschaffen wollen.