Je was op zoek naar: neutralizujeme (Tjechisch - Duits)

proto neutralizujeme všechen zbytečný personál.
deshalb neutralisieren wir alle überflüssigen crewmitglieder.

- neutralizujeme je. teď budeme neutralizovat lidi?
oh, jetzt neutralisieren wir schon?

tím neutralizujeme všechny zbraně využívající směrované paprsky.
jede waffe mit gezielter energie würde dann neutralisiert werden.

neutralizujeme hrozby, které ohrožují přežití samotné federace.
wir kümmern uns um gefahren, die das Überleben der föderation gefährden.

pokud neutralizujeme bariéru, může voyager transportovat jak nás tak naši technologii.
wenn wir die barriere neutralisieren, kann die voyager uns wegbeamen.

když je neutralizujeme, vezmeme mu z rukou nástroj, kterým zastrašuje a potlačuje jiné.
machen wir sie unschädlich, nehmen wir ihm das instrument des terrors, das er benutzt hat, um andere einzuschüchtern und zu unterdrücken.

- to je vše, jo? - až je neutralizujeme, naložíme zorna do letadla a vrátíme se do centrály.
nachdem sie ausgeschaltet sind, fliegen wir mit zorn zu unserem hauptquartier zurück.

vylákáme Škyťáku a nočního běsa na otevřené moře, neutralizujeme ostatní jezdce a zmocníme se dračího oka smrtící silou, jako kdyby byl i jiný druh síly, že ano? chci říct, no tak!
wir locken hicks und den nachtschatten hervor, neutralisieren die anderen, und schnappen uns das drachenauge mit tödlicher gewalt.

neutralizujme neurotransmitéry.
neurotransmitter neutralisieren.