Je was op zoek naar: uz si na ceste uz jedes (Tjechisch - Duits)

už si na to zvyk.
er hat sich dran gewöhnt.

už si na cestě?
bist du schon auf dem rückweg?

už si na ni nevzpomínám.
ich erinnere mich nicht mehr.

už si na mě zapomněl?
hast du mich vergessen?

- už si na ně zvykám.
- gewöhnungssache.

- už si na to zvykáte?
- ja, hier gefällt's mir so gut.

a dáte si na cestu limonádu?
- wie wärs mit einer limonade für unterwegs.

tak proč si na cestě do texasu?
warum sind sie dann auf dem weg nach texas?

půjčte si na cestu domů mou košili.
ich leihe ihnen sehr gerne mein nachthemd für den heimweg.

vezmi si na cestu do mudonu tuto loď.
du kannst das boot nehmen und damit nach mudon fahren.

-dáš si na cestu? -ne, díky.
alfred pierre, noch einen fur unterwegs?

- můžeme si na cestě domů dát pizzu?
- können wir uns auf dem heimweg eine pizza holen?

můžeme si na cestě zpátky koupit espresso, pane.
ich besorge ihnen auf dem weg nach draußen einen espresso.

29 obětí, pane. ano, všiml jsem si na cestě sem.
ja, ich habe es gesehen.

můj syn jede na cestu.
mein sohn macht eine reise.

tuhle cestu už si nezvolí.
er wird diesen weg nicht wieder wählen.

jsme na cestě už celou noc!
wir sind die ganze nacht durchgelaufen!

- jsem na cestách už půl roku.
- ich bin schon 6 monate unterwegs.

- jsme na cestě, už jedeme.
alles klar. sind unterwegs.

johne, jsem na cestě. už jsem na dálnici.
(1. mann) dodd, ich bin unterwegs, schon fast auf dem highway.