Je was op zoek naar: obecný soud (Tjechisch - Engels)

obecný soud
court

nt1 obecný soud
nt1 criminal investigation department

banka si zvolí svůj obecný soud v každém členském státě.
the bank shall have an address for service in each member state.

banka si zvolí svůj obecný soud v každém členském státě.
the bank shall have an address for service in each member state.

obecný přehled uplatňování soutěžních pravidel eu vnitrostátními soudy
general overview application of eu competition rules by national courts in the eu

komise soudí, že podpory skutečně sledují obecný zájem tak, jak byl předešle určen.
the commission considers that the aid was in pursuit of a common interest, as previously identified.

mimo soustavu obecných soudů stojí Ústavní soud.
the constitutional court stands outside the system of ordinary courts.

jestliže pak demetrius a ti, kteříž jsou s ním řemeslníci, mají s kým jakou při, však bývá obecný soud, a jsou k tomu konšelé. nechať jedni druhé viní.
wherefore if demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

soud prvního stupně učinil několik obecných poznámek ohledně pokrytí nákladů 49.
the court of first instance next made some general comments about cost coverage.

1. k řešení případných sporů vzniklých z tohoto závazkového vztahu určují účastníci dle ustanovení § 89a osŘ jako místně příslušný soud obecný soud pronajímatele, tj. obvodní soud pro prahu 10.
1. the parties to the contract designate the general court of the lessor, i.e. the district court for prague 10, as the locally relevant court for the resolution of any disputes ensuing from this contractual relationship, in accordance with the provision of section 89a of the civil court regulations.

za druhé se rozšiřují důvody, pro které obecný soud budepovinen rozhodčí nález zrušit, a tozejména bude-li v rozporu správními předpisy na ochranu spotřebitele nebo ve zjevném rozporu sdobrými mravy či veřejným pořádkem.
second, the general courts will have broader grounds for cancelling consumer-related arbitration awards if they are in conflict with consumer protection laws and if there is any apparent conflict with good ethics or the public order.

1.14 národní soud bude používat buď své vnitrostátní obecné právo či vnitrostátní předpisy mezinárodního práva soukromého.
1.14 the national court will apply either its domestic common law or national rules of international private law.

doložka bude muset mít povinné náležitosti a podnikatelská strana smlouvy bude muset spotřebitele poučit, jaké důsledky zuzavření rozhodčí doložky plynou (jejich případný spor nebude řešit obecný soud, ale rozhodci).
the arbitration agreement will be subject to prescribed requirements and parties to the agreement who are businesses will have to inform the given consumer about the consequences that may result from entering into the arbitration agreement (that arbitrators will be in charge of resolving the dispute instead of a general court).

obecný vývoj soudní činnosti (1952–2008) – zahájená řízeníopředběžných otázkách (podle členského státu a soudu)
general trend in the work of the court (1952–2008)—new referencesfora preliminaryruling (bymember state and by court or tribunal)

obecný vývoj soudní činnosti (1952–2009) – zahájená řízení opředběžných otázkách (podle členského státu a soudu)
general trend in the work of the court (1952–2009) — new references for a preliminary ruling (by member state and by court or tribunal)

34. obecně soudí, že správní a prováděcí kapacity organizací, které spravují evropské finanční prostředky, musí být podstatně zesíleny; domnívá se, že v oblasti zemědělství musí rumunsko ještě zesílit správní a prováděcí kapacity agentury sapard;
34. considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the sapard agency;