Je was op zoek naar: odstartovat (Tjechisch - Engels)

odstartovat vybranou úlohu
start timer for task

rozjet, odstartovat, nastartovat - get started
tsukareru, kutabireru - to get tired

nakonec se však odvážily odstartovat a dorazily na mateřskou loď.
they dared to take the plunge and have now arrived at the parent ship.

uživatelé si tak již mohou odstartovat své tři měsíce zkušební doby zdarma.
users can already start with their trial period for free.

takováto opatření mohou též odstartovat spirálu nikdy nekončících zásahů státu.
such measures can also trigger a spiral of intervention.

dokázal perfektně odstartovat a postupně se probojovat až na šesté místo v cíli.
after making a perfect start, he gradually moved up to finish in sixth place.

30. 8. 2009 odstartovala reklamní kampaň, která by chod webu měla naplno odstartovat.
30. 8. 2009 launched an advertising campaign, which should now be a fully functioning web site launch.

odstartovat jako člověk nebo elf a setkat se trpaslíky a víly. vytvořte si svůj elfí město!
start off as human or elf and meet dwarfs and fairies. create your elven city!

spolu s norbertem a davidem patřím k těm druhým a snažíme se pro jistotu odstartovat co nejdřív.
along with norbert and david, i belong to the second camp and just to be sure we try to take off as quickly as possible.

ve všech z nich ale náš jezdec dokázal výborně odstartovat a i díky velmi rychlým časům dosáhl skvělých výsledků.
in each of them, our driver made a very good start, and, owing to his very fast lap times, achieved excellent results by taking the 7th, 4th and 11th places respectively.

v lednu 2009 bude Španělsko hostit schůzku, která má odstartovat nový boj proti globálnímu hladu.
spain will host a meeting in january 2009 to launch a new fight against global hunger.

přes mírně protrhanou oblačnost tady sice občas prosvítá i slunce, ale silný vítr od severozápadu zatím nedovoluje bezpečně odstartovat.
even though the sun sometimes shines through the slightly overcast sky, the strong north-westerly does not allow for a safe start.

nový aspekt programu, který má odstartovat v roce 2008, má za cíl podpořit regionální spolupráci mezi organizacemi zapojenými do školní výuky.
a new aspect of the programme scheduled to start in 2008 is to encourage regional cooperation between organisations involved in school education.

) a zèvｸry slyþenó byly pﾖeneseny do novï iniciativy, kterou komise mｸla odstartovat v̅luｲnｸ s cólem podpoﾖit ｲinnost nevlèdnóch organizacó.
( 5 should be placed. a moderator was provided by the unicef regional o / c e f o r e u r op e (5), and the conclusions of the hearing were to feed into a new initiative to be launched by the com-mission s p e c i « c a l l y t op r o m o t e n g o a c t i o n .

první pondělní závod velice dobře rozjel miroslav forman. podařilo se mu odstartovat těsně za třetím truckem a ten pak ve čtvrtém kole na konci cílové roviny předjel.
miroslav forman started up race 1 on monday well.

ačkoliv je terén v blízkosti vysokohorské vesničky teno alto v severozápadním cípu ostrova docela z ruky, o to více stojí za shlédnutí, a to i kdyby zrovna nebylo možné odstartovat.
although the terrain near the high mountain village of teno alto on the northwestern tip of the island is somewhat out of the way, it is that much more worthwhile seeing, and that even if it didn't happen to be possible to take off.

můžeme odstartovat čistí s čistým štítem a tvořit naše životy tak, jak je skutečně chceme aby byly. můžeme být upřímní a opravdoví ve všem co děláme, myslíme a cítíme.
once we have emerged as true ones, it opens the doors to a new beginning on an unprecedented scale. we can start fresh with a clean slate, creating our lives as we truly want them to be. we can be honest and real in everything we do, think and feel.

"takový závod jsem absolvoval poprvé. před startem jsem vůbec netušil, jak to dopadne a tak jsem se snažil co nejrychleji odstartovat, stejně jako při závodech.
"it's first i've taken part in such a race. i had no idea what it was gonna be like, who would win. i tried to start as quick as possible, likewise i always do in races. i'm happy i managed to win, although i regard that as a pleasant variegation between rounds, and a great show for visitors; a great deal of them came to hradec, indeed...," said after the race against a helicopter michal matìjovský.

do třetice se podařilo závod odstartovat, ovšem jeho délka byla z původních jedenácti kol zkrácena na sedm. antonio albacete si tentokrát za svými zády pohlídal adama lacka, který zůstal na čtvrté pozici.
now, antonio albacete managed to keep adam lacko behind therefore he would finish in the fourth place.

tyto výzvy jsou popsány v nové zelené knize evropské komise, která má za cíl odstartovat veřejnou diskusi o tom, jak eu může v budoucnu nejlépe pomoci členským státům zajistit zdraví tohoto přírodního zdroje, který tvoří nepostradatelnou součást naší krajiny.
these challenges are described in a new commission green paper intended tolaunch a public debate on how the eu can best help member states ensure a healthy future for this valuable feature of our landscape.