Je was op zoek naar: přeměňují (Tjechisch - Engels)

fotovoltaická zařízení přeměňují sluneční záření na elektřinu.
photovoltaic systems transform sunlight into electric power.

přeměňují sluneční energii přímo na elektrickou energii;
they transform radiant solar energy directly into electrical energy.

tyto fondy se tak přeměňují v zapůjčitelný peněžní kapitál.
these funds are thus converted into loanable money-capital.

penězům je úplně jedno, v jaký druh zboží se přeměňují.
it makes no difference to money into what sort of commodities it is transformed.

jinými slovy, přeměňují tašku a bioodpad na cenný kompost.
in other words, they transform the bag and the bio-waste into valuable compost.

kypří půdu svým pohybem a přeměňují organickou hmotu na cenný humus.
they loosen the soil by rifling through it and convert organic matter into valuable humus.

kvasinky přitom přeměňují cukr obsažený ve rmutu na oxid uhličitý a alkohol.
the yeasts convert the sugar from the mash into co2 and alcohol.

bosony w mohou za radioaktivitu beta, protože přeměňují neutrony na protony nebo naopak.
the w bosons are responsible for radioactivity by transforming a proton into a neutron, and vice-versa.

v atmosféře se snadno přeměňují na jiné znečišťující látky, některé v důsledku slunečního světla.
they are also readily transformed in the atmosphere to other pollutants, some by the action of sunlight.

pasterizačně/hygienická jednotka však není povinná pro zařízení na výrobu bioplynu, která přeměňují pouze:
however, a pasteurisation/hygienisation unit shall not be mandatory for biogas plants that transform only:

výroba elektřiny pomocí fotovoltaického systému(fv)využívá solární články, které přeměňují světlo přímo na elektřinu.
photovoltaic(pv) power generation uses solar cells toconvert light directly into electricity.

rychlí cyp2d metabolizátoři přeměňují risperidon na 9- hydroxy- risperidon rychle, zatímco pomalí cyp2d metabolizátoři jej přeměňují mnohem pomaleji.
extensive cyp 2d6 metabolisers convert risperidone rapidly into 9-hydroxy-risperidone, whereas poor cyp 2d6 metabolisers convert it much more slowly.

tepoxalin se z velké části přeměňuje na kyselý metabolit.
tepoxalin is extensively converted to its acid metabolite.