Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
absence přičitatelnosti a státních zdrojů
absence of imputability and of state resources
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
podmínka přičitatelnosti státu a státních prostředků je tak splněna.
the condition concerning imputability to the state and state resources is therefore met.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
proto předložení opatření členskému státu ke schválení představuje indicii přičitatelnosti.
consequently, the submission of a measure to the member state for approval constitutes an indication of imputability.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
proto zákon mluví o „přičitatelnosti" trestného činu právnické osobě.
this is why the law also speaks about "imputability" of a crime to a legal entity.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
z judikátu soudního dvora tedy vyplývá, že kritérium přičitatelnosti státu musí komise zkoumat případ od případu.
it is therefore clear from the case-law of the court of justice that the criterion of imputability to the state must be examined by the commission on a case-by-case basis. the court of justice admits that as a general rule, ‘… it will be very difficult for a third party, precisely because of the privileged relations existing between the state and a public undertaking, to demonstrate in a particular case that aid measures taken by such an undertaking were in fact adopted on the instructions of the public authorities.’
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kritérium přičitatelnosti by tudíž nebylo splněno, na rozdíl od tvrzení komise v 76. bodě odůvodnění rozhodnutí o zahájení.
the criterion of imputability is therefore not met, contrary to what the commission states in recital 76 of the opening decision.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
80 — soudní dvůr vysvětlil kritéria určení této přičitatelnosti ve svém rozsudku stardust, uvedenémvýše v poznámce pod čarou 76.
80 — the court explained the criteria for determining attribution in its judgment in stardust, cited in footnote 76.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
pokud jde o kritérium týkající se státních prostředků a přičitatelnosti státu, tato přímá státní dotace pochází ze státního rozpočtu a schválilo ji příslušné ministerstvo.
as regards the criterion of state resources and imputability, this direct state grant comes from the state budget and is approved by the responsible ministry.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kontrola a/nebo vypracování vnitřních norem právnické osoby s cílem omezit riziko přičitatelnosti trestného činu spáchaného zaměstnancem a osobami v obdobném postavení k právnické osobě
reviewing or drafting internal norms for legal persons with the aim of limiting the risks of offences committed by employees and persons in a similar position to the legal person
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
komise se proto domnívá, že rozsah, obsah a podmínky rámcové smlouvy, spolu s přítomností a pravomocemi vládního komisaře, rovněž představují indicii přičitatelnosti.
consequently, the commission considers that, taken together with the presence and the powers of the government commissioner, the scope, the contents and the conditions of the framework agreement also constitute evidence of imputability.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
svým druhým žalobním důvodem žalobkyně tvrdí, že komise tím, že nesprávně uplatnila domněnku přičitatelnosti vůči air liquide, krom toho protiprávně obrátila důkazní břemeno a porušila tak práva obhajoby žalobkyně.
by its second plea in law, the applicant claims that by wrongly invoking the presumption of attribution with regard to l'air liquide, the commission also improperly reversed the burden of proof and thus infringed the applicant's right to a fair hearing.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
Žalobkyně mají rovněž za to, že komise provedla zjevně nesprávné posouzení, když nesprávně uplatnila domněnku přičitatelnosti total a když měla při posuzování recidivy za to, že její dceřiná společnost odsouzená napadeným rozhodnutím stále patřila total.
the applicants consider in addition that the commission made manifest errors of assessment by incorrectly applying to total the presumption of imputability and by considering, when assessing the repetition of the breaches, that total's subsidiary fined by the contested decision had always belonged to it.
Laatste Update: 2008-03-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
Referentie:
v zájmu posouzení poskytnutí státních prostředků a jejich přičitatelnosti je třeba rozlišovat mezi kompenzacemi svazu vrr ve prospěch dopravních podniků na základě finanční směrnice na jedné straně a přímými platbami ve prospěch dopravních podniků na základě ustanovení § 19 stanov účelového sdružení zv vrr na straně druhé.
for the assessment of the presence of state resources and their imputability it is necessary to distinguish between the compensation payments made by vrr to transport undertakings on the basis of the financing guidelines, on the one hand, and direct payments made to transport undertakings on the basis of paragraph 19 of the zv vrr ordinance, on the other.
Laatste Update: 2014-11-21
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
pokud jde o argument žalobkyně, podle kterého byla portugal telecom kontrolována portugalskou republikou, jakožto většinovým akcionářem, tento sice představuje nespornou skutečnost, ale s ohledem na výše uvedenou judikaturu nestačí ke konstatování přičitatelnosti sporného opatření státu.
although the applicant’s argument that portugal telecom was controlled by the portuguese republic, as majority shareholder, constitutes an uncontested fact in the dispute, in view of the caselaw outlined above, it is not sufficient for a finding that the measure at issue was imputable to the state.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Referentie:
přičitatelnost státu
imputability to the state
Laatste Update: 2014-11-06
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
Referentie: