Je was op zoek naar: to mne mrzi (Tjechisch - Engels)

to mne děsí.
that terrifies me.

takto to mne...
takto to mne chodi na sf32.

to mne obzvláště těší.
i am particularly pleased about that.

to mne neobyčejně roztrpčilo."
this grieved me deeply.”

to mne vyprovokovalo k odpovedi.
this aroused me to an answer.

a to mne sem poslali přímo z recepce.
and i came there being directed right from the reception.

že je někdo upřímný a to mne opravdu mrzelo
it doesn't really matter 'cause the music is so loud

to mne přivádí k poslednímu bodu, kterým je představivost.
that brings me to my last point, which is the question of imagination.

to mne naplňuje nadějí, že se nám podařilo vytvořit vyčerpávající zprávu.
this fills me with the hope that we have managed to achieve an exhaustive report.

toho jsem si povšiml a to mne vše dojalo. to jsou moje hlavní dojmy.
the liturgy is very good. concelebrations.

jérôme vignon: to mne přivádí k tomu, že musím na něčem trvat.
jérôme vignon: this brings me to insist on something.

pojď však sem a za to mne miluj, neboť já jsem tvé domnělé chyby nedbal!“
so come here and love me; for i did not heed your supposed mistake!',

cesty mé stočil, anobrž roztrhal mne, a na to mne přivedl, abych byl pustý.
he hath turned aside my ways, and pulled me in pieces: he hath made me desolate.

představovala jsem si, že na zastávkách jsou lidé namačkáni jako sardinky v konzervě, a to mne vyčerpávalo.
i would imagine that people are crushed like fish in a can while they stand on the station stops and that used to wear me down completely.

tady vliberci jsem se ale moc neukázala, což mne mrzí.
unfortunately i did not perform at my best here in liberec and i feel bad about that.

to mne těší tím více, ježto zde uvádíte z bible právě ten text, který se také mně zdál vždy být v nejvyšší míře nespravedlivý.
it pleases me the more for bringing up a passage that struck me as extremely unjust as well.

hle, to mne pak již umoudřilo a nyní, kdy je mi již dvacet sedm let, nedám se již nikterak chytit.“
behold, this made me wise, and now, being twenty-seven years of age, i can no longer be trapped."

v cortina de ampezzo v italských dolomitech jsem byl nucen koupit pár špalíků za €5, a to mne chtěl natáhnout ještě více.
i had to buy a couple of breaks chock at cortina de ampezzo in italian dolomite for €5.

velmi mne mrzí, že usnesení bylo rozmělněno, pokud jde o jeho antidiskriminační složku.
i deeply regret the fact that the resolution has been watered down as regards the anti-discrimination dossier.

to mne nenapadlo, že by se to dalo interpretovat tímto způsobem. takže jinak: ekospol není dlužen ani korunu ani bankám, ani nikomu jinému.
it did not cross my mind that it could be interpreted this way. i will put it differently: ekospol does not owe a single crown to any banks or to anyone else.