Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uis jednotný evidenční systém (unified information filing system)
snpf service national de police des frontières (bulgarie)
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
programové vybavení pro uis bylo dodáno v roce 2003, ale používalo je pouze jedno z osmi míst navštívených Účetním dvorem.
le logiciel sui avait été fourni en 2003 mais n'était utilisé que dans l'un des huit parquets visités.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
konečné potvrzení o převzetí programového vybavení pro uis nebylo v době auditu v květnu 2005 vydáno, neboť v jeho fungování bylo zjištěno příliš mnoho chyb.
un certificat de réception finale pour le logiciel sui n'avait pas été délivré au moment de l'audit, en mai 2005, car son fonctionnement était entaché d'un trop grand nombre d'erreurs.
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
byly zjištěny další nesrovnalosti ve strategii it a nerovnováha mezi programovým a technickým vybavením počítačů (např. problémy s napojením na stávající programové vybavení; 37 pracovních stanic nebylo používáno a bylo uskladněno v jednom oddělení státního zastupitelství; ohrožení zamýšleného širšího používání uis kvůli problémům s poskytovatelem internetu).
en outre, des incohérences ont été mises au jour dans la stratégie informatique, et des inadéquations entre logiciel et matériel ont été identifiées (par exemple, des problèmes d'harmonisation avec les logiciels existants, dans un parquet, trente-sept postes de travail inutilisés et entreposés dans une réserve, risque pour l'utilisation à plus grande échelle prévue du sui en raison de problèmes de fournisseur d'accès à l'internet).
Laatste Update: 2014-10-23
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit: