Je was op zoek naar: vševědoucí (Tjechisch - Frans)

a bůh je slyšící, vševědoucí.
allah est audient et omniscient.

a bůh vševědoucí je i moudrý.
et allah est omniscient et sage.

a bůh věru je slyšící, vševědoucí.
et allah est audient et omniscient.

a bůh je věru slyšící, vševědoucí!
mais il fallait qu'allah accomplît un ordre qui devait être exécuté, pour que, sur preuve, pérît celui qui (devait) périr, et vécût, sur preuve, celui qui (devait) vivre. et certes allah est audient et omniscient.

a bůh je vševědoucí o věci každé.
allah est omniscient.

a pán tvůj je věru moudrý, vševědoucí.
vraiment ton seigneur est sage et omniscient.

a bůh je vševědoucí o každé věci."
et allah est omniscient.

a bůh věru je o každé věci vševědoucí.
certes, allah est omniscient.

bůh věru je vševědoucí a dobře zpravený!
certes, allah est omniscient et parfaitement connaisseur.

bůh věru je za vděčnost uznalý a vševědoucí.
allah est reconnaissant et omniscient.

a bůh nesmírný jest v obdarování svém, vševědoucí.
la grâce d'allah est immense et il est omniscient.

v pravdě bůh vševědoucí jest a o všem zpraven.
allah est certes omniscient et grand connaisseur.

a bůh je ten, jenž slyšící je i vševědoucí."
or c'est allah qui est l'audient et l'omniscient.

bůh zajisté nesmírný jest v moci své a vševědoucí.“
allah a la grâce immense et il est omniscient.

přijmi to ode mne, vždyť tys slyšící, vševědoucí!"
accepte-le donc, de moi. c'est toi certes l' audient et l'omniscient.

takové jest nařízení boží a bůh vševědoucí jest a moudrý.
c'est un décret d'allah! et allah est omniscient et sage.

a toto je ustanovení od boha a bůh je vševědoucí, blahovolný.
(telle est l') injonction d'allah! et allah est omniscient et indulgent.

a toto je ustanovení od boha a věru bůh je vševědoucí, moudrý.
ceci est un ordre obligatoire de la part d'allah, car allah est, certes, omniscient et sage.

a bůh vám objasňuje znamení svá a bůh vševědoucí je i moudrý.
allah vous expose clairement les versets et allah est omniscient et sage.

a takto vám bůh objasňuje znamení a bůh vševědoucí je i moudrý.
c'est ainsi qu'allah vous expose clairement ses versets, et allah est omniscient et sage.