Je was op zoek naar: přispívající (Tjechisch - Grieks)

nicméně přispívající nebo přitěžující vliv nelze vyloučit.
Ωστόσο, δεν μπορεί να αποκλειστεί ο συνεισφέρων ή επιβαρυντικός ρόλος του.

finanční podpora pro opatření přispívající k cílům společenství
Οικονομική στήριξη για δράσεις που συμβάλλουν στους κοινοτικούς στόχους

Činnosti usměrňující podnikání a přispívající k jeho efektivnějšímu chodu
Διοικητικές υπηρεσίες για την αποτελεσματικότερη άσκηση επιχειρηματικών δραστηριοτήτων

na běžném řízení mise se však podílejí pouze přispívající státy.
Ωστόσο, μόνον τα συνεισφέροντα κράτη λαμβάνουν μέρος στην καθημερινή διαχείριση της αποστολής.

existence strategického rámce politiky podpory začínajících podniků přispívající k začlenění.
η ύπαρξη στρατηγικού πλαισίου πολιτικής για χωρίς αποκλεισμούς υποστήριξη της εκκίνησης.

každý přispívající stát hradí bankovní poplatky spojené s platbou svého příspěvku.
Τα τραπεζικά έξοδα καταβολής των συνεισφορών βαρύνουν τα συνεισφέροντα κράτη, έκαστο καθ’ ό,τι το αφορά.

1. fond doplňuje národní, regionální a místní akce přispívající k prioritám společenství.
γ) βελτίωση της ποιότητας ζωής στις αγροτικές περιοχές και ενθάρρυνση της διαφοροποίησης της οικονομικής δραστηριότητας.

každý přispívající stát hradí bankovní poplatky spojené s platbou svého příspěvku.
Τα τραπεζικά έξοδα καταβολής των συνεισφορών βαρύνουν τα συνεισφέροντα κράτη, έκαστο καθ' ό,τι το αφορά.

v případě protipožárních pruhů může podpora zahrnovat rovněž podporu přispívající na náklady na údržbu.
Για αντιπυρικές ζώνες, η στήριξη μπορεί να καλύπτει επίσης τις ενισχύσεις που συμβάλλουν στο κόστος συντήρησης.

ezfrv doplňuje celostátní, regionální a místní akce přispívající k prioritám společenství.
Το ΕΓΤΑΑ συμπληρώνει τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές δράσεις που συμβάλλουν στις προτεραιότητες της Κοινότητας.

strany považují za prvky přispívající k uchování a konsolidaci stabilního a demokratického politického prostředí tyto prvky:
Τα μέρη θεωρούν ότι τα ακόλουθα στοιχεία συμβάλλουν στη διατήρηση και παγιοποίηση σταθερού και δημοκρατικού πολιτικού περιβάλλοντος:

poznámka:inulin nesouvisí s inzulinem, což je hormon přispívající ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Εpiί του piαρόντο , το 80 % τη piαγκόσ ια piαραγωγή ζάχαρη βασίζεται στο ζαχαροκάλα ο.

opatření přispívající významně k lepšímu managementu a ochraně zdrojů; pobřežní, mořské a vnitrozemské vody, mokřady
piαράκτιε, θαλάσσιε, κανέναεσωτερικά ύδατα, υγρότοpiοι

-aby bylo možno zabudovat, seřídit nebo opravit omezovač rychlosti nebo jiné zařízení přispívající k bezpečnosti silničního provozu,
3. στο παράρτημα Ι κεφάλαιο v παρεμβάλλεται το ακόλουθο νέο σημείο 5:

přispívající oblast pokrytí instance orthoimagecoverage, na kterou odkazuje agregovaná instance orthoimagecoverage, musí být prostorově zahrnuta do její vlastní oblasti pokrytí.
Το συμβάλλον αποτύπωμα μιας υπόστασης orthoimagecoverage στο οποίο αναφέρεται μια αθροιστική υπόσταση orthoimagecoverage συμπεριλαμβάνεται χωρικά στο δικό της αποτύπωμα.

udržitelně přispívající k lepší péči a ochraně zdrojů; rybáři, další žádná pobřežní a mořské oblasti, vnitrozemské vody, mokřady
piαράκτιε, θαλάσσιε, κανέναεσωτερικά ύδατα, υγρότοpiοι

-všechny podniky, které vykonávají hospodářskou činnost přispívající k hrubému domácímu produktu (hdp) v tržních cenách,
-οι τοπικές μονάδες που εξαρτώνται από αυτές.Εξαιρούνται, ωστόσο, τα νοικοκυριά:

kostní abnormality (občas přispívající ke zlomeninám) mohou být spojeny s proximální renální tubulopatií (viz bod 4. 8).
Οστικές διαταραχές (που συμβάλλουν όχι συχνά σε κατάγματα) μπορεί να σχετίζονται με κεντρική νεφρική σωληναριοπάθεια (βλ. παράγραφο 4. 8).

• kompletní složku pojištěnce (výpis z osobního účtu sociálního zabezpečení, kartu pojištěnce a přispívající osoby, knížky pojištěnce atd.),
• εάν είστε ητέρα ανήλικου τέκνου (κάτω των 18 ετών) ή ανάpiηρο και έχετε ξεκινήσει την ασφάλισή σα έχρι την 31η εκεβρίου 1992, τουλάχιστον 5.500 ηέρε εργασία έχρι την ηλικία των 55 ετών.

všechny podniky, které vykonávají hospodářské činnosti přispívající k hrubému domácímu produktu (hdp), a jejich místní jednotky;
όλες οι επιχειρήσεις που ασκούν οικονομικές δραστηριότητες που συμβάλλουν στη δημιουργία του ακαθάριστου εγχώριου προϊόντος (ΑΕΠ), καθώς και οι τοπικές μονάδες τους·