Je was op zoek naar: reprezentovat (Tjechisch - Lithouws)

reprezentovat
atstovauti

vybrané lisovny musí reprezentovat lisovací kapacitu produkční oblasti.
patikrinimui pasiriktos gamyklos turi turėti tipiškus tos gamybos zonos aliejaus spaudimo pajėgumus.

budete reprezentovat společnost, a musíte tudíž zapadnout do týmu.
jei dirbsite šiai bendrovei, būsite jos atstovas, taip pat turėsite įsilieti į bendradarbių kolek- tyvą.

podpora údržby tradičních rybníků, jež mohou reprezentovat důležitý biotop.
parama išlaikyti tradicinius žuvininkystės tvenkinius, kurie gali reprezentuoti svarbias buveines.

4.reprezentovat evropskou unii na mezinárodní úrovni, například při vyjednávánísmluv mezi eu a dalšími zeměmi.
4.atstovauja es tarptautinėje arenoje,pavyzdžiui, vesdama derybas dėl es susitarimų su kitomis valstybėmis.

naším úkolem je sjednotit a reprezentovat veterinární profesi jako celek ve vší její různorodosti na celém území evropy.
mūsų uždavinys – suvienyti visos europos įvairiausius veterinarijos profesijos specialistus ir jiems atstovauti.

měl by být schopen reprezentovat problémy i naděje občanské společnosti, našich pracovníků i podnikatelů na evropské úrovni.
komitetas europos lygmeniu turėtų kalbėti apie pilietinės visuomenės, europos darbuotojų ir verslininkų problemas ir lūkesčius.

e) zahrnovat minimální počet seskupení nebo reprezentovat minimální procentní podíl produkce v daném členském státě;
e) būti sudarytos iš minimalaus grupių skaičiaus arba atstovauti minimalų pagaminamos produkcijos procentą toje valstybėje narėje;

splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimaliam augintojų ar aliejaus gamintojų procentui tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios;

e) mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje v oblasti, ve které byla vytvořena;
e) turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimalų augintojų ar aliejaus gamintojų procentą tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios;

e) splňovat minimální počet členů anebo reprezentovat alespoň stanovené minimální procento pěstitelů oliv anebo produkce oleje v regionu, ve kterém jsou založeny;
e) turėti minimalų narių skaičių arba atstovauti minimaliam augintojų ar aliejaus gamintojų procentui tame regione, kuriame jos yra įsisteigusios;

uln a základní objem * každý pacient může reprezentovat jednu nebo více † porovnatelný ze stupněm 3 podle who kriterií uln = horní hranice normálních hodnot
už normą

2. kontroly se každoročně týkají významného vzorku žádostí o příspěvek. vzorek musí reprezentovat alespoň 10% reprezentativních sdružení a 30% celkové podpory společenství.
2. pavyzdžiu patikrinimui kasmet imamas didelis kiekis paraiškų dėl išmokų. pavyzdį privalo sudaryti bent 10% atstovaujančių asociacijų ir 30% bendrijos visos pagalbos.

mé priority jsou pochopitelně odlišné, avšak jako „prvnímu mezi rovnými“ v našem shromáždění mi bude ctí a povinností reprezentovat zájmy všech jeho členů a socioprofesních organizací, jež zastupují.
tai yra ir vienas iš tarybai pirmininkausiančios vokietijos prioritetų ir aš karštai pritariu tokiam požiūriui. (...)

díky lepší píprav na této úrovni adíky dohod mezi pe dsedou komise amnou otom, jak unii na mezinárodní půd nejlépe reprezentovat, pedseda komise ajá skuten hovoíme (a nasloucháme) jménem celé sedmadvacítky.
dl geresnio pasirengimo šiuo lygiu ir dl to, kad su komisijos pirmininku susitarme, kaip geriausia atstovauti sjungai vairiuose tarptautiniuose susitikimuose, komisijos pirmininkas ir aš iš ties galime kalbti(irklausyti) vis 27 valstybi nari vardu.

vzhledem k tomu, že organizace producentů olivového oleje uvedené v čl. 20c odst. 1 nařízení č. 136/66/ehs musí mít minimální počet členů nebo reprezentovat minimální procentní podíl pěstitelů oliv nebo produkce olivového oleje; že tyto minimální počty nebo procentní podíly musí být stanoveny na úrovni slučitelné s potřebou efektivní činnosti organizací na jedné straně a s dostupnými kontrolními možnostmi v producentských členských státech na straně druhé; že k zajištění efektivního řízení organizací je třeba stanovit některé další podmínky, které by měli pěstitelé oliv jako členové splňovat;
kadangi reglamento nr. 136/66/eeb 20c straipsnio 1 dalyje nurodytos alyvuogių aliejaus gamintojų organizacijos turi vienyti tam tikrą minimalų narių skaičių ar atstovauti tam tikram minimaliam augintojų skaičiui arba aliejaus gamybos procentinei daliai; kadangi šiuos minimalius skaičius ar procentines dalis reikia nustatyti taip, kad iš vienos pusės jos padėtų užtikrinti tų organizacijų efektyvumą, o iš kitos pusės, kad jos atitiktų valstybių narių gamintojų turimas tikrinimo priemones; kadangi, siekiant užtikrinti efektyvų šių organizacijų valdymą, reikia nustatyti papildomas sąlygas, kurias turi įvykdyti jų nariais esantys augintojai;