Je was op zoek naar: extravazaci (Tjechisch - Maltees)

pohotovostní souprava pro antracyklinovou extravazaci
kitt ta ’ emerġenza għal ekstravażjoni minn anthracycline

pokud dojde k extravazaci, je třeba infuzi okamžitě přerušit.
jekk extravasation isseħħ, l- infużjoni għandha titwaqqaf minnufih.

je třeba dbát na to, aby se extravazaci v místě injekce předešlo.
għalhekk, attenzjoni għandha tingħata sabiex ma jkunx hemm ekstravażjoni fis- sit tal- injezzjoni.

doxorubicin se stává dostupným teprve po extravazaci lipozomů a jejich vstupu do tkáňového kompartmentu.
doxorubicin ikun disponibbli wara li l- liposomi joħorġu mill - vini u jidħlu fil- kompartiment tat- tessut.

poté lze v infuzi přípravku myocet pokračovat, ovšem do jiné žíly, než kde došlo k extravazaci.
sussegwentement, l- infużjoni b’ myocet għandha tibda mill- ġdid f’ vina differenti minn dik li fiha seħħet extravasation.

- přípravek savene vám může být podán pouze tehdy, jestliže u vás došlo k extravazaci v souvislosti
- savene għandu jingħatalek biss jekk ikollok ekstravażjoni b’ rabta ma ’ kimoterapija li fiha

třebaže výskyt lokální nekrózy následující extravazaci byl hlášen velmi vzácně, je přípravek caelyx považován za iritant.
għalkemm in- nekrożi wara fsada f’ xi tessut ġiet irrappurtat rarament ħafna, caelyx jitqies bħala irritanti.

během podávání injekce zevalinu je potřeba pozorně sledovat, zda nedochází k extravazaci, aby nedošlo k poškození tkáně následkem radiace.
sorveljanza mill- qrib ta ’ ekstravasazzjoni waqt l- injezzjoni ta ’ zevalin hija meħtieġa sabiex jiġi evitat ħsara lit- tessut assoċjata ma ’ radjazzjoni.

ze studií subkutánní tolerance vyplývá, že caelyx na rozdíl od standardního doxorubicin- hydrochloridu způsobuje slabší lokální podráždění nebo poškození tkáně po možné extravazaci.
studji ta 'tolleranza fit- tessuti ta ’ taħt il- ġilda juru li caelyx, kuntrarjament għal doxorubicin hydrochloride standard, jikkawża irritazzjoni mnejn jingħata iżjed ħafifa jew ħsara fit- tessut aktar ħafifa wara possibilità li jkun ħareġ mill- vini.

v případě podezření na extravazaci jiných zpuchýřujících látek než jsou antracykliny v témž intravenózním přístupu, např. jako je vinkristin, mitomycin a vinorelbin, nebude přípravek savene proti reakci na tyto látky účinný.
jekk ikun hemm suspett ta ’ ekstravażjoni b’ sustanzi li jikkawżaw il- bżieżaq għajr anthracyclines mill - istess aċċess iv, eżempju vincristine, mitomycin, u vinorelbine, savene ma jkunx effettiv kontra r - reazzjoni minn dawn is- sustanzi.

doporučuje se spojit infuzní linku pro caelyx postranním portem intravenózní infuze 5% (50 mg/ ml) roztoku glukosy, aby se tak dosáhlo dalšího zředění a minimalizovalo se riziko trombózy a extravazace.
huwa rakkomandat li l- linja ta 'l- infużjoni ta’ caelyx titqabbad mill- port tal- ġenb ta' infużjoni fil- vina ta '5% (50 mg/ ml) glucose biex tiġi dilwita aktar u biex jitnaqqas ir- riskju ta' trombożi u ta 'fsada f’ xi tessut.