Je was op zoek naar: připevněným (Tjechisch - Portugees)

S tlumičem připevněným na hlaveň?
Com um silenciador metido na ponta da... daquilo do cano?

Tady je betonový kváder s připevněným řetězem.
É um bloco de cimento com uma argola.

sexy kluk ve smokingu s karafiátem připevněným v klopě.
Um fulano jeitoso de fatinho com um alfinete encarnado na gola.

"Použijte šroub A k připevnění nohy A k šachtě B".
"Use a rosca A para unir a perna A ao mastro B'".

- ...někde připevněné.
- Montada algures.

- Hotovo! - Připevněné?
Ei, Boone!

- Jak je to možné, když jsou připevněny ke hře?
Como alguém pode mexer uma peça por engano nesse jogo,

- Ta světlice připevněná na těle.
- A luz no corpo.

- Víš, že jsou připevněné k zemi?
- Sabes que são manipulados?

A po 0.2 vteřiny nebude připevněna k ničemu.
E, em 0,2 segundo, ela não vai estar ligada a nada.

A teď máš nálož připevněnou na temeni naplněnou stříbrem...
Agora tens um explosivo preso atrás da cabeça. Nitrato de prata.

A v autě měli připevněnou bombu.
E têm uma bomba presa na sua pick-up.

Ani nemá přívod vzduchu připevněný k masce.
O tubo do ar dele nem sequer está ligado à máscara.

Bez připevněných drátů.
Sem compromissos.

Bomby jsou připevněné.
As bombas foram colocadas.

Byl připevněn zcela bezpečně.
Estava bem preso, seguro.

Byla připevněna k provazu a spolknuta.
Segura por um cordão e bem protegida, a cápsula é engolida.

Byla připevněna na vozidlo.
Estava presa a um veículo.

Břitvy natrvalo připevněné k jejím prstům?
Lâminas permanentemente enxertadas nos dedos?

Cokoliv chybí, nemůže být připevněno.
Se está a faltar alguma coisa... é que existem coisas... que não podem ser montadas.