Je was op zoek naar: snášelivosti (Tjechisch - Roemeens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Tjechisch

Roemeens

Info

Tjechisch

starci ať jsou střízliví, vážní, opatrní, zdraví u víře, v lásce, v snášelivosti.

Roemeens

spune că cei bătrîni trebuie să fie treji, vrednici de cinste, cumpătaţi, sănătoşi în credinţă, în dragoste, în răbdare.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Tjechisch

Čili bohatstvím dobrotivosti jeho a snášelivosti i dlouhočekání pohrdáš, nevěda, že dobrotivost boží ku pokání tebe vede?

Roemeens

sau dispreţuieşti tu bogăţiile bunătăţii, îngăduinţei şi îndelungei lui răbdări? nu vezi tu că bunătatea lui dumnezeu te îndeamnă la pocăinţă?

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Tjechisch

ale ty jsi došel mého učení, způsobu života mého, úmyslu, víry, snášelivosti, lásky, trpělivosti,

Roemeens

tu, însă, ai urmărit de aproape învăţătura mea, purtarea mea, hotărîrea mea, credinţa mea, îndelunga mea răbdare, dragostea mea, răbdarea mea,

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Tjechisch

někdy nepovolným, když ono jednou očekávala boží snášelivost za dnů noé, když dělán byl koráb, v kterémžto málo, to jest osm duší, zachováno jest u vodě.

Roemeens

cari fuseseră răzvrătite odinioară, cînd îndelunga răbdare a lui dumnezeu era în aşteptare, în zilele lui noe, cînd se făcea corabia, în care au fost scăpate prin apă un mic număr de suflete, şi anume opt.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Tjechisch

se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,

Roemeens

cu toată smerenia şi blîndeţa, cu îndelungă răbdare; îngăduiţi-vă unii pe alţii în dragoste,

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Tjechisch

snášelivostí nakloněn bývá vývoda, a jazyk měkký láme kosti.

Roemeens

prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Tjechisch

tak abyste nebyli líní, ale následovníci těch, kteříž skrze víru a snášelivost obdrželi dědictví zaslíbené.

Roemeens

aşa încît să nu vă leneviţi, ci să călcaţi pe urmele celor ce, prin credinţă şi răbdare, moştenesc făgăduinţele.

Laatste Update: 2012-05-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK