Je was op zoek naar: jim (Tjechisch - Tagalog)

i pověděl jim podobenství toto, řka:
at sinalita niya sa kanila ang talinghagang ito, na sinasabi,

to pověděv jim, zůstal v galilei.
at nang masabi sa kanila ang mga bagay na ito, ay nanahan pa siya sa galilea.

kterýžto dí jim: přinestež mi je sem.
at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.

a pověděv to, ukázal jim ruce i nohy.
at pagkasabi niya nito, ay ipinakita niya sa kanila ang kaniyang mga kamay at ang kaniyang mga paa.

a on velmi jim přimlouval, aby ho nezjevovali.
at ipinagbilin niya sa kanilang mahigpit na siya'y huwag nilang ihayag.

dej jim zatvrdilé srdce a prokletí své na ně.
iyong papagmamatigasin ang kanilang puso, ang iyong sumpa sa kanila.

a oni neporozuměli, že by o bohu otci pravil jim.
hindi nila napagunawa na tungkol sa ama ang kaniyang sinasalita sa kanila.

a sloužili modlám jejich, kteréž jim byly osídlem.
at sila'y nangaglingkod sa kanilang mga diosdiosan; na naging silo sa kanila:

a filip všed do města samaří, kázal jim krista.
at bumaba si felipe sa bayan ng samaria, at ipinangaral sa kanila ang cristo.

a dal jim země pohanů, a tak úsilí národů dědičně obdrželi,
at ibinigay niya sa kanila ang mga lupain ng mga bansa; at kinuha nila ang gawa ng mga bayan na pinakaari:

a bez podobenství nemluvil jim, učedlníkům pak svým soukromí vykládal všecko.
at hindi sila kinakausap kundi sa talinghaga: datapuwa't sa kaniyang sariling mga alagad ay bukod na ipinaliliwanag ang lahat ng mga bagay.

ale ježíš rozuměje chytrosti jejich, dí jim: co mne pokoušíte?
datapuwa't napagkilala niya ang kanilang lalang, at sinabi sa kanila,

a odpovídaje, řekl jim ježíš: synové tohoto světa žení se a vdávají.
at sinabi sa kanila ni jesus, nagsisipagasawa ang mga anak ng sanglibutang ito, at pinapagaasawa:

a ježíš odpovídaje, řekl jim: eliáš zajisté přijde prve a napraví všecky věci.
at sumagot siya, at sinabi, katotohanang si elias ay paririto, at isasauli ang lahat ng mga bagay:

a vzav kalich, a díky činiv, dal jim, řka: pijte z toho všickni.
at dumampot siya ng isang saro, at nagpasalamat, at ibinigay sa kanila, na nagsasabi, magsiinom kayong lahat diyan;

pilát pak odpověděl jim, řka: chcete-li, propustím vám krále Židovského?
at sinagot sila ni pilato, na sinasabi, ibig baga ninyo na pawalan ko sa inyo ang hari ng mga judio?

tedy řekl jim jákob: bratří moji, odkud jste? kteřížto odpověděli: jsme z cháran.
at sinabi sa kanila ni jacob, mga kapatid ko, taga saan kayo? at kanilang sinabi, taga haran kami.

i odpověděv, řekl jim: pravímť vám: budou-li tito mlčeti, kameníť bude volati.
at sumagot siya at nagsabi, sinasabi ko sa inyo na kung hindi mangagsiimik ang mga ito, ang mga bato'y sisigaw.

nadělal jsem sobě rybníků, abych svlažoval jimi les plodící dříví.
gumawa ako sa ganang akin ng mga tipunan ng tubig, upang dumilig ng gubat na pagtatamnan ng mga puno ng kahoy: