Je was op zoek naar: přezkoumávaný (Tjechisch - Zweeds)

Přezkoumávaný výrobek
Produkt

Přezkoumávaný režim takovéto údaje neposkytuje, ani neumožňuje takovéto posouzení.
Inga sådana upplysningar lämnas i den stödordning som är under granskning och det ges inte några detaljerade uppgifter som gör en sådan bedömning möjlig.

Hanita začala přezkoumávaný výrobek dovážet do Společenství až poté, co byla platná opatření rozšířena.
Hanitas första export av den produkt som är föremål för översynen skedde efter det att åtgärderna hade utvidgats.

Počínaje právě uvedenou poznámkou Komise, že přezkoumávaný argument měl být prohlášen za nepřípustný, domnívám se, že názoru Komise nelze přisvědčit.
Vad för det första gäller kommissionens ovannämnda påpekande att det borde ha fastställts att det ifrågavarande argumentet inte kunde prövas, kan jag inte dela denna ståndpunkt.

Současně se podotýká, že vývoj směnného kurzu eura vůči americkému dolaru pomohl dovozcům stlačit jejich pořizovací náklady, včetně nákladů na přezkoumávaný výrobek.
Samtidigt noteras att växelkursutvecklingen mellan euron och US-dollarn har bidragit till att importörerna har kunnat hålla nere sina inköpskostnader, inklusive kostnaderna för den berörda produkten.

(14) Jak je uvedeno v 12. bodě odůvodnění, začala Hanita přezkoumávaný výrobek dovážet do Společenství až poté, co byla platná opatření rozšířena.
(14) Såsom redan nämnts i skäl 12 ägde Hanitas export till gemenskapen av den produkt som är föremål för översynen rum först efter det att åtgärderna hade utvidgats.

Z tohoto důvodu by ani tento přezkoumávaný režim nebyl státní podporu, neboť nepředstavuje nic jiného než přirozený důsledek režimu daňového odložení stanoveného zmíněným zákonem č. 218/1990.
Av denna orsak skulle inte heller den ordning som bedöms utgöra statligt stöd då den är det naturliga resultatet av det system med uppskjutning av skatt som anges i lag nr 218/1990.

Schválené dozorčí společnosti jsou nezávislé na stranách, jichž se přezkoumávaná transakce týká.
De godkända övervakningsorganen ska vara fristående från de parter som är inblandade i den transaktion som granskas.

Za účelem stanovení jakosti obilovin nabízených k intervenci přebírá článek 3 nařízení (ES) č. 824/2000 seznam metod, které se použijí podle přezkoumávaných kritérií.
I förordning (EG) nr 824/2000 finns en förteckning över de metoder som skall användas för att fastställa kvaliteten på spannmål som erbjuds för intervention.

Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalátový (PET) film zasílaný z Indie (dále jen „dotčený výrobek“), který se obvykle zařazuje do kódů KN ex39206219 a ex39206290.
Den produkt som berörs är polyetentereftalatfilm (PET-film) som sänds från Israel (nedan kallad ”den berörda produkten”), som vanligtvis klassificeras enligt KN-nummer ex39206219 och ex39206290.

Kontroloři by neměli obdržet žádnou odměnu od přezkoumávaného statutárního auditora, auditorské společnosti či jejich sítí.
Inspektörer bör inte få ersättning från den lagstadgade revisor eller det lagstadgade revisionsföretag som granskats eller deras nätverk.

ZMĚNA PŘEZKOUMÁVANÝCH OPATŘENÍ
ÄNDRING AV ÅTGÄRDERNA UNDER ÖVERSYN

Komise má za to, že přezkoumávané opatření představuje státní podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES.
Kommissionen konstaterar att den berörda åtgärden utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i fördraget.

Přezkoumávané opatření mohou využít podniky v odvětví rybolovu a akvakultury.
Fiskeri- och vattenbruksföretag kan komma i fråga för den stödåtgärd som granskas.

Pokud o to výrobce ve své žádosti o přezkum s odůvodněním výslovně požádá, může Rada guvernérů pozastavit účinnost přezkoumávaného rozhodnutí.
Om tillverkaren uttryckligen begär detta i sin begäran om överprövning och motiverar detta, får ECB-rådet tillfälligt upphäva tillämpningen av det beslut som överprövas.

Toto odvětví je však celkově v dobrém stavu a zisky, jichž bylo dosaženo u přezkoumávaného výrobku, jsou nadále vysoké.
Situationen inom sektorn är emellertid generellt sett god och de vinster som erhålls för den granskade produkten är fortfarande höga.

Ceny dovozců zařazených do vzorku při dalším prodeji přezkoumávaného výrobku se vyvíjely následovně:
Det återförsäljningspris för den granskade produkten som tas ut av de importörer som ingick i urvalet har utvecklats på följande sätt:

Průměrný zisk dosažený u přezkoumávaného výrobku dovozci zařazenými do vzorku
Den genomsnittliga vinsten på den berörda produkten för importörerna i urvalet

Výše uvedené číselné hodnoty byly vypočítány na základě údajů o zisku u přezkoumávaného výrobku nahlášených dovozci zařazenými do vzorku.
Uppgifterna ovan har beräknats på grundval av de uppgifter om vinst på den berörda produkten som lämnats av importörerna i urvalet.

Zisk dovozců zařazených do vzorku dosažený u přezkoumávaného výrobku se proto v roce 2006 snížil.
Följaktligen minskade vinsten på den berörda produkten för importörerna i urvalet under 2006.