Je was op zoek naar: örülmüş (Turks - Duits)

hurma lifinden örülmüş bir ip de güzelim boynunda.
an ihrem hals hängt ein strick aus palmenfasern.

suçu yalanla örülmüş iplerle, günahı araba urganıyla çekenlerin vay haline!
weh denen, die am unrecht ziehen mit stricken der lüge und an der sünde mit wagenseilen

boynunda, dikenlerden/liften örülmüş bir ip bulunduğu (kötülükleri boynuna dolanmış) halde...
an ihrem hals hängt ein strick aus palmenfasern.

başka bir görümde şunu gösterdi bana: baktım, rab çekül kullanılarak örülmüş dümdüz bir duvarın yanında duruyor; elinde bir çekül var.
er zeigte mir abermals ein gesicht, und siehe, der herr stand auf einer mauer, mit einer bleischnur gemessen; und er hatte die bleischnur in seiner hand.