Je was op zoek naar: güvenli arama'yı kalıcı hale getirme (Turks - Engels)

seri hale getirme
serialization

mümkün hale getirme
do not make available

bilgiyi erişilebilir hale getirme
t h e 1 s h a i r 1 s c e n a r i o

belge kalıcı hale getirilemedi.
unable to make document persistent.

yukarıdaki gibi paralel hale getirme aracı olmadan
as above, without paralleling tool

paralel hale getirme aracının erkek parçadan ayrılması.
separating the paralleling tool from the male.

yetkililer okulları daha güvenli hale getirmeye çalıştıklarını söylüyorlar.
officials say they are working to make schools safer.

diplomat şöyle devam etti: "bu durumda akdeniz'in bu kesimini daha istikrarlı ve güvenli hale getirme şansı kaybedilecek.
"if so, chances of making this part of the mediterranean more stable and secure would be lost.

bu da bir anda mekanı ulaşılabilir hale getirme yönünden bir fark yaratır.
and suddenly it makes a difference in terms of making space accessible.

alternatif olarak paralel hale getirme aracı ile birlikte free-rod'u kullanın.
alternatively use the free-rod in combination with paralleling tool.

bu arada hükümet de interneti daha erişilebilir hale getirme amaçlı çeşitli programlar başlattı.
the government, meanwhile, has launched various programs aimed at making the web more accessible.

hareket, türk yasalarını ab yasalarıyla uyumlu hale getirme amaçlı reform paketinin bir parçası.
the move is part of a package of reforms aimed at bringing turkish laws in line with those of the eu.

birliğin sahip olduğu toplumsal model, pazarları daha esnek hale getirme ihtiyacı ile çatışıyor.
its social model appears to be in conflict with the need to make markets more flexible.

aynı zamanda yetkililer, yaşamı ziyaretçiler için daha az zor hale getirme amaçlı adımlar da atmış durumdalar.
at the same time, the authorities have taken steps to make life less difficult for visitors.

ruhsat, şirketi önümüzdeki günlerde yapilacak özelleştirmede daha çekici hale getirme amacıyla, devlet kurulusu albtelecom'a verilecek.
state-owned albtelecom will be given the license, to make the company more attractive during its upcoming privatisation.

karşı destek dişin yerleştirme yolunda dişi parçayı paralel hale getirme aracı olarak kullanarak erkek parçanın bağlantısının yapılması.
attaching the male using the female as a paralleling tool in the insertion path of the opposite abutment tooth.

türk hürriyet gazetesine göre, akp hükümetinin birinci hedefi geçici ateşkesin uzatılmasını, ardından da ateşkesin kalıcı hale gelmesini sağlamak.
according to the turkish daily hurriyet, the akp government's first goal is to ensure an extension of the temporary ceasefire and then for the truce to become permanent.

meclis, yargıyı daha verimli ve bağımsız hale getirme amaçlı 11 anayasa değişikliğini kabul etti. [arşiv]
parliament adopted 11 constitutional amendments related to the judiciary, to make the sector more efficient and independent. [file]

onları köşeli hale getirmem gerekiyordu.
and i had to make them square.

bu aynı zamanda mitrovica bölge mahkemesi'ni tam işler hale getirmeyi de kapsıyor.
this also encompasses making the mitrovica district court fully functional.