Je was op zoek naar: diktiğim (Turks - Hongaars)

sonra, ‹‹İşte taş yığını, işte aramıza diktiğim anıt›› dedi,
És monda lábán jákóbnak: Ímé e rakás kõ és ímé ez emlékoszlop, a melyet raktam én közöttem és te közötted,

anıt olarak diktiğim bu taş tanrı'nın evi olacak. bana vereceğin her şeyin ondalığını sana vereceğim.››
És ez a kõ, a melyet oszlopul állítottam fel, isten háza lészen, és valamit adándasz nékem, annak tizedét néked adom.

nebukadnessar, ‹‹ey Şadrak, meşak, abed-nego, ilahlarıma kulluk etmediğiniz, diktiğim altın heykele tapınmadığınız doğru mu?›› diye sordu,
óla nabukodonozor, és monda nékik: sidrák, misák és abednégó! szántszándékból nem tisztelitek-é az én istenemet és nem imádjátok-é az arany [álló]képet, a melyet felállíttattam?

oysa babil İlinde yüksek görevlere atadığın Şadrak, meşak, abed-nego adında bazı yahudiler var. bu adamlar seni saymadılar, ey kral. senin ilahlarına kulluk etmiyor, diktiğin altın heykele tapınmıyorlar.››
nnak zsidó férfiak, a kiket a babiloni tartomány gondviselésére rendeltél, sidrák, misák és abednégó: ezek a férfiak nem becsülnek téged, oh király, a te isteneidet nem tisztelik, és az arany [álló]képet, a melyet felállíttattál, nem imádják.