Vraag Google

Je was op zoek naar: çalıştıklarını (Turks - Roemeens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Turks

Roemeens

Info

Turks

Yetkililer okulları daha güvenli hale getirmeye çalıştıklarını söylüyorlar.

Roemeens

Oficialii afirmă că vor lua măsuri pentru a spori siguranţa din şcoli.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Yetkililer savunmalarında, öğrenim şartlarını iyileştirmek için sürekli çalıştıklarını söylüyorlar.

Roemeens

Autorităţile se apără spunând că lucrează permanent la îmbunătăţirea condiţiilor în învăţământ.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Emniyet, olayla ilgili olabilecek başka kişileri tespit etmeye çalıştıklarını söyledi.

Roemeens

Poliţia declară că depune eforturi pentru a identifica alte persoane implicate.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Yetkililer, AB üyeliğinin yurtiçi ayağında yolsuzluğun kökünü kurutmak için sıkı çalıştıklarını söylüyorlar.

Roemeens

Oficialii declară că depun eforturi considerabile pentru eradicarea corupţiei, în contextul în care ţara se află în linie dreaptă către aderarea la UE.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

İşverenler, güvenliği artırmak iiçin gönüllü olarak sıkı çalıştıklarını ve cezaların fazla katı olduğunu söylüyorlar.

Roemeens

Aceştia declară că fac voluntar mari eforturi pentru promovarea siguranţei şi că sancţiunile sunt prea stricte.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Dernek başkanı, yerel makamların yakında duyurulacak yeni bir işgaliye planı üzerinde çalıştıklarını tahmin ediyor.

Roemeens

El presupune că autorităţile locale lucrează la un nou plan de ocupare care va fi anunţat în curând.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Merkez başkanı, iktidar partilerinin özellikle devlet ve taraf bütçelerinin suistimalini içerdiğinde yolsuzluktan bahsetmemeye çalıştıklarını da kaydetti.

Roemeens

El a mai spus că partidele de guvernământ încearcă să nu menţioneze corupţia, în special atunci când aceasta implică folosirea abuzivă a bugetelor de stat şi ale entităţilor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Komutan, küreselleşmenin önde gelen oyuncularının küreselleşmenin getirdiği güçlüklere göğüs germek için ulusal yapılarını güçlendirmeye çalıştıklarını belirtti.

Roemeens

Principalii actori ai globalizării încearcă să îşi consolideze propriile structuri naţionale pentru a face faţă provocărilor globalizării.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Kosova Profesyonel Gazeteciler Birliği üyesi Sami Kastrati, yetkililerin çoğu zaman ifade özgürlüğünü kısıtlamaya çalıştıklarını söylüyor.

Roemeens

Sami Kastrati, membru al Asociaţiei Jurnaliştilor Profesionişti din Kosovo, declară că autorităţile s-au arătat adeseori dornice să controleze libertatea de exprimare.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Başsavcılık, suçluları adalete teslim etmek için çalıştığını söylüyor.

Roemeens

Parchetul General declară că depune eforturi pentru a-i aduce pe făptaşi în faţa justiţiei.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

90 kişinin çalıştığı Citluk Şaraphanesinde yılda 960.000 litre şarap üretiliyor.

Roemeens

Podgoria Citluk are în momentul de faţă 90 de angajaţi şi produce 960 000 de litri de vin pe an.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Ancak Tadiç, kilisenin işine karışmaya çalıştığını derhal yalanladı.

Roemeens

Tadic a negat însă rapid faptul că încearcă să interfereze cu afacerile Bisericii.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

DNA, etkin ve tarafsız bir şekilde çalıştığını gösterdi.

Roemeens

DNA s-a dovedit a fi eficient şi imparţial.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

BH’deki Pale’s Jahorina Tours şirketi, çoğu kimsenin tatile çıkmaya karar verse bile tasarruf etmeye çalıştığını söylüyor.

Roemeens

Pale's Jahorina Tours din BiH a declarat că mulţi încearcă să salveze bani chiar dacă se decid să plece în vacanţă.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Eğer mesleğiniz yazmaksa, günde 24 saat çalıştığınızı söylemek yanlış olmaz.

Roemeens

Dacă profesezi ca scriitor, poţi spune că lucrezi 24 de ore pe zi.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Siyasi, SDSM'nin ayaklarının yere basması için çalıştığını da vurguladı.

Roemeens

Ea a insistat de asemenea că a încercat să menţină SDSM pe o poziţie puternică.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Konserde sanatçının yıllardır birlikte çalıştığı şair ve besteciler de sahne aldılar.

Roemeens

La concert vor fi prezenti poeti, compozitori si muzicieni cu care artistul a colaborat de-a lungul timpului.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Bakanlıktaki yerini, yargı reformunda omuz omuza çalıştığı Adaletten Sorumlu Devlet Bakanı Drazen Bosnjakoviç'e bırakacak.

Roemeens

El va fi înlocuit de secretarul de stat pentru justiţie, Drazen Bosnjakovic, care a lucrat cot la cot cu el la restructurarea justiţiei.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Tanya Jankoviç, Balkanlar'daki en büyük Amerikan askeri üssünde Sırpça çevirmeni olarak çalıştığı günleri anlatıyor.

Roemeens

Tanja Jankovic îşi aminteşte de experienţele pe care le-a avut ca translator sârb, pe vremea când lucra pentru cea mai mare bază militară americană din Balcani.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Yeğin, artık hükümetin bölgedeki sivil varlığını artırarak insanların kalbini ve zihnini kazanmaya çalıştığını ileri sürüyor.

Roemeens

Acesta afirmă că, în prezent, guvernul încearcă să câştige inimile şi minţile prin sporirea prezenţei civililor în regiune.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK