Vraag Google

Je was op zoek naar: kızgınlığımla (Turks - Roemeens)

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Turks

Roemeens

Info

Turks

Bunun için öfkemi üzerlerine boşaltacak, kızgınlığımla onları yakıp yok edeceğim. Yaptıklarını kendi başlarına getireceğim.›› Egemen RAB böyle diyor.

Roemeens

Îmi voi vărsa urgia peste ei, îi voi nimici cu focul mîniei Mele, şi le voi întoarce faptele asupra capului lor, zice Domnul, Dumnezeu.``

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Eritmek için ateşi üfleyerek gümüşü, tuncu, demiri, kurşunu, kalayı nasıl potaya atıyorlarsa, ben de öfkemle, kızgınlığımla sizi toplayacak, kentin ortasına koyup eriteceğim.

Roemeens

Cum se strînge argintul, arama, ferul, plumbul şi cositorul, în cuptorul de topit şi se suflă în foc ca să se topească, aşa vă voi strînge şi Eu în mînia şi urgia Mea, vă voi pune acolo şi vă voi topi.

Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Bunun bir onur meselesi olduğu söyleyen Ankara, 1. Dünya Savaşı sırasında Ermenilerin katledilmesini soykırım olarak nitelendiren, bağlayıcı olmayan nitelikteki bir kararla ilgili kızgınlığını dile getirdi.

Roemeens

Declarând că este o chestiune de onoare naţională, Ankara şi-a exprimat supărarea profundă faţă de o rezoluţie cu caracter neobligatoriu care descrie masacrul comis împotriva armenilor în al doilea război mondial drept genocid.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Bulgaristan, halkın siyasilere ve Stanişev'in Sosyalist Partisi liderliğindeki üçlü koalisyon hükümetine olan kızgınlığının arttığı bir dönemde bu yaz iç ve Avrupa Parlamentosu seçimleri düzenleyecek.

Roemeens

Bulgaria va organiza alegeri interne şi pentru parlamentul european în această vară, în contextul sporirii nemulţumirii publice faţă de politicieni şi coaliţia guvernamentală tripartită condusă de Partidul Socialist al lui Stanişev.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Turks

Kıbrıslı Türkler 27 Şubat'ta Lefkoşe'nin Türk tarafında bir gösteri sırasında görülüyor. [AFP] Uluslararası toplumdan yalıtılmış ve ekonomik durağanlık içine saplanmış Kıbrıslı Türkler, güneydeki komşularıyla birlikte AB'ye girmek için sabırsızlık gösteriyor. 1989'da Berlin'de gerçekleştirilen gösterileri andıran bir dizi gösteride, toplumun üçte biri sokaklara dökülüp Avrupa'ya katılma istemlerini haykırarak uzun zamandır adadaki Türk toplumunun liderliğini yapan Rauf Denktaş'a olan kızgınlıklarını dile getirdiler.

Roemeens

Cipriotii turci se intrunesc cu ocazia unei demonstratii pentru pace in regiunea turceasca a Nicosiei, pe 27 februarie. [AFP] Cipriotii turci -- eliminati din comunitatea internationala si condamnati la stagnare economica -- sunt nerabdatori sa se alature UE impreuna cu vecinii lor din sud. In cadrul unei serii de demonstratii care amintesc de Berlinul anului 1989, o treime din populatia enclavei a iesit in strada, exprimandu-si dorinta de a se alatura Europei si frustrarea fata de politica lui Rauf Denktash, care a fost liderul lor pentru multa vreme.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Türkiye'yi AB üyeliği için gereken reformları "kuvvetle" uygulamayı sürdürmeye çağırmanın yanı sıra Cameron, ülkenin üyelik sürecini engellemeye yönellik hamlelere duyduğu "kızgınlığı" da dile getirdi.

Roemeens

Îndemnând Turcia să continue implementarea "agresivă" a reformelor cerute de UE, Cameron şi-a exprimat "furia" faţă de măsurile de obstrucţionare a progresului acesteia în procesul de aderare.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

Pek çok seçmen görevdeki iktidar partisinin yanı sıra daha önceki PASOK hükümetlerini suçlarken, parti yangınların yol açtığı kızgınlığın büyüklüğünü kestiremedi.

Roemeens

Partidul nu a fost capabil să profite de nemulţumirea populaţiei faţă de incendii, mulţi alegători acuzând guvernele anterioare ale PASOK odată cu actualul partid de guvernământ.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Turks

Makedon hükümetinin artık Yunanistan ile görüşmekte ısrar ettiği sözde Ege sorunu Atina'da kızgınlığa, mülteci çocukları arasındaysa umuda yol açtı.

Roemeens

Reapariţia aşa-numitei chestiuni egeene, pe care guvernul macedonean insistă acum să o discute cu Grecia, a provocat iritare la Atena şi speranţe în rândul copiilor refugiaţi.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Seydiu'nun iptal edilen ziyareti kızgınlığa yol açtı

Roemeens

Supărări legate de anularea vizitei lui Sejdiu

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Bu arada binlerce Boşnak kurbanın yaklaşık 200 yakını, BM yargıçlarının kararına ilişkin kızgınlıklarını dile getirmek üzere Saraybosna'da düzenlenen bir protestoya katıldı.

Roemeens

Între timp, aproximativ 200 dintre rudele miilor de victime bosniace s-au alăturat protestului din Sarajevo pentru a-şi manifesta dezaprobarea faţă de decizia judecătorilor ONU.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Arnavutluk Priştine'nin Sırbistan'dan ayrılmasına tam destek verdi ve Başbakan Sali Berişa geçtiğimiz günlerde Arnavutluk ve Kosova'nın tek bir ulusun parçaları olduklarını ileri süren sözleriyle kızgınlığa yol açtı.

Roemeens

Albania a acordat sprijin deplin autorităţilor de la Pristina în separarea de Serbia, iar prim-ministrul Sali Berişa a stârnit recent indignare cu declaraţii în care sugera că Albania şi Kosovo sunt parte a unei singure naţiuni.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Yine geçen ay Atina, Makedon hükümetinin Bakoyanni'nin varlığını şiddetle reddettiği kuzey Yunanistan'daki "Makedon azınlığın" kaderiyle ilgili endişe ifadelerine kızgınlıkla tepki verdi.

Roemeens

Tot luna trecută, Atena a reacţionat cu mânie la îngrijorarea exprimată de guvernul macedonean faţă de soarta unei "minorităţi macedonene" din nordul Greciei, a cărei existenţă este ferm respinsă de Bakoyannis.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

Konuyla ilgili kızgınlık, mahkemenin gerçek kararıyla ilgili bariz bir karışıklık yüzünden daha da arttı.

Roemeens

Iritarea faţă de această chestiune a fost alimentată de aparenta confuzie asupra celor decise în realitate de Curte.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Hareketi kızgınlıkla karşılayan muhalefetteki Sosyal Demokrat Parti (PSD) ve Büyük Romanya Partisi (PRM), Başbakan Calin Popescu Tariceanu'nun merkezci kabinesine karşı gensoru önergesi sunmakla tehdit etti.

Roemeens

Acest lucru a stârnit furia Partidului Social Democrat (PSD) şi Partidului România Mare (PRM), din opoziţie, care au ameninţat că vor iniţia o moţiune de cenzură împotriva cabinetului de centru al Primului Ministru Călin Popescu Tăriceanu.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Turks

Bazı LDK'lı milletvekilerinin lider Seydiu'ya olan kızgınlıkları devam ediyor.

Roemeens

Unii deputaţi LDK continuă să fie supăraţi pe liderul lor, Sejdiu.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Medyanın gösterdiği dev ilgi ve halkın Corkoviç'in yazısına olan kızgınlığı nedeniyle, Hırvatistan Cumhurbaşkanı İvo Josipoviç de yazıya tepki göstererek Hırvatistan'daki turistlere eşit muamele edilmesi yönünde çağrıda bulundu.

Roemeens

Din cauza atenţiei enorme din partea presei şi a indignării publicului faţă de articolul lui Corkovic, preşedintele croat Ivo Josipovic şi-a exprimat reacţia, cerând ca turiştii din Croaţia să fie trataţi egal.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Kosovalı ve Sırp elektrik şirketleri arasında anlaşmasızlık, elektrik kesintilerine yol açarak halk arasında kızgınlığa neden oldu.

Roemeens

Lipsa unui acord între companiile de electricitate din Kosovo şi Serbia a dus la pane de curent, ceea ce a alimentat furia localnicilor.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Kürt militanların ülkenin güneydoğu bölgesinde düzenledikleri saldırılarda ölenlerin sayısının artmasının Türk halkı üzerinde yarattığı kızgınlık, üç şehit askerin Pazartesi günü düzenlenen cenaze törenlerde atılan hükümet karşıtı sloganlarla dışa vuruldu.

Roemeens

Iritarea tot mai mare a turcilor faţă de creşterea numărului de victime provocate de atacurile rebelilor kurzi din sud-estul ţării şi-a găsit luni expresia în sloganele antiguvern de la funeraliile a trei militari.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Turks

Yunanistan Dışişleri Bakanı Dora Bakoyanni Salı günü buna kızgınlıkla tepki vererek, Makedonya'nın "aşırı milliyetçiliği" sonucunda "fırtına" biçebileceği konusunda uyardı.

Roemeens

Ministrul grec de externe Dora Bakoyannis i-a trimis marţi un răspuns iritat, avertizând că Macedonia riscă să culeagă "o furtună" din cauza "naţionalismului său extremist".

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak

Turks

Kosovalı liderler açıklamaya kızgınlıkla tepki gösterdiler.

Roemeens

Liderii kosovari au răspuns iritaţi.

Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
4,401,923,520 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK