Je was op zoek naar: dayanıp (Turks - Russisch)

allah'a dayanıp güven!
Полагайся на Аллаха во всех твоих делах.

allah'a dayanıp güvendik biz!
Мы полагаемся и уповаем только на Него, и Ему мы повинуемся.

müminler allah'a dayanıp güvensinler.
И пусть (только) на Аллаха полагаются [уповают] верующие (чтобы не обращать внимания на тайные беседы неверующих и лицемеров)!

yalnız allah'a dayanıp güven!
Полагайся на Аллаха во всех твоих делах.

müminler yalnız allah'a dayanıp güvensinler.
И пусть на Аллаха уповают верующие.

müminler, yalnız allah'a dayanıp güvensinler.
В этом назидание верующим, и пусть они всегда полагаются на Аллаха!

allah muhakkak ki kendisine dayanıp güvenenleri sever.
А если ты решишься что-либо сделать после совета с ними, то положись на Аллаха и делай.

allah'a dayanıp güvendik biz! ey rabbimiz!
Мы уповаем на Аллаха, (взывая лишь к Нему): "Господь наш!

kim allah'a dayanıp güvenirse o, ona yeter!
А кто полагается на Аллаха, для того Он достаточен.

bize yollarımızı göstermişken neden biz allah'a dayanıp güvenmeyelim?
И почему же нам не уповать на Бога?

allah'a dayanıp güven! vekil olarak allah yeter.
И (полностью) полагайся на Аллаха; и Аллах достаточен как покровитель [Он хранит того, кто уповает на Него]!

allah muhakkak ki kendisine dayanıp güvenenleri sever. [9,128]
Когда же ты примешь решение, то уповай на Аллаха, ведь Аллах любит уповающих.

yalnız allah'a dayanıp güven! koruyucu olarak allah yeter.
И (полностью) полагайся на Аллаха; и Аллах достаточен как покровитель [Он хранит того, кто уповает на Него]!

onu hiç ummadığı yerlerden rızıklandırır. allah’a dayanıp güvenene allah kâfidir.
(Ведь) поистине Аллах доводит Свое дело (до конца) [никто Ему не может препятствовать и Он не устанет от просьб].

allah’a dayanıp güvenene allah kâfidir. allah buyruğunu elbette yerine getirir.
Воистину, Аллах доводит до конца свое веление.